This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

arc plenum

German translation: Druckentlastungskanal (für Störlichtbögen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arc plenum
German translation:Druckentlastungskanal (für Störlichtbögen)
Entered by: Christian Weber

08:39 Nov 14, 2022
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: arc plenum
Hallo,

aus einem Leistungsverzeichnis für ein Bauprojekt:

Mains and sub-mains distribution and switchgear up to and including 11 kV and associated equipment: transformers, SPDs, arc plenum etc.

Was würdet ihr unter "arc plenum" verstehen?

Besten Dank.
Christian Weber
Local time: 22:53
Druckentlastungskanal (für Störlichtbögen)
Explanation:
... wäre eine mögliche Lösung.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 22:53
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Druckentlastungskanal (für Störlichtbögen)
Bernd Runge
5Druckentlastungskanal
Johannes Gleim
3Druckentlastungssystem
thefastshow


Discussion entries: 6





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Druckentlastungskanal (für Störlichtbögen)


Explanation:
... wäre eine mögliche Lösung.

Bernd Runge
Germany
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 282
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
3 hrs
  -> Vielen Dank
agree  gofink
4 hrs
  -> Vielen Dank
agree  Regina Eichstaedter
7 hrs
  -> Vielen Dank!
agree  Cilian O'Tuama
10 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Druckentlastungskanal


Explanation:
Der Ausdruck "Plenum" ist in deutschen Fachpublikationen ungebräuchlich. Tatsächtlich handelt es sich um einen Druckentlastungskanal für Störlichtbögen.

Per IEEE C37.20.7-2007: The user should take into consideration the possibility of the emission of significant arc gases from the equipment in the event of an internal fault. Adequate provisions for dealing with these byproducts must be considered.
ABB addresses this with the arc plenum for SafeGear and SafeGear HD switchgear to assure that all the arc gases and other byproducts are vented outside of the equipment area.
https://library.e.abb.com/public/d65eedb3c36b47a39dbe6f938d3...

Arc Plenum Components
Plenum
End Cover
Plenum Discharge
Plenum Extension
Plenum Exhaust
Arc-resistant Structur
https://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literat...

Modellierung der Auswirkungen von Störlichtbögen in elektrischen Anlagen
:
Außerdem befindet sich eine Öffnung O2-3 zwischen einem Kabelanschlussraum und dem Transformatorenraum sowie eine weitere Entlastungsöffnung O3 im Transformatorraum, die ins Freie führt.
http://publications.rwth-aachen.de/record/57047/files/Zhang_...

Elektrische Anlage mit Druckentlastungskanal
Die Erfindung betrifft eine elektrische Anlage, insbesondere Mittelspannungsanlage, mit zumindest einem gekapselten Funktionsmodul und daran angeschlossenem Druckentlastungskanal sowie mit wenigstens einer Einströmöffnung, die das Funktionsmodul mit dem Druckentlastungskanal verbindet, wobei die der Einströmöffnung gegenüberliegende Dachfläche des Druckentlastungskanals wenigstens einen Teilbereich aufweist, der schräg zur Einströmrichtung ausgerichtet ist.
https://patents.google.com/patent/DE10114742C1/de

Die Erfindung betrifft eine elektrische Anlage, insbesondere eine Mittelspannungsschaltanlage, mit zumindest einem gekapselten Funktionsmodul (FM) und daran angeschlossenem Druckentlastungskanal (DK) sowie mit wenigstens einer Einströmöffnung (EO...), die das Funktionsmodul (FM) mit dem Druckentlastungskanal (DK) verbindet.
https://patents.google.com/patent/WO2002075884A1/de

Der Betriebsraum ist mit Druckentlastungsöffnungen ausreichenden Querschnitts oder mit einem Druckentlastungskanal auszustatten.
https://assets.new.siemens.com/siemens/assets/api/uuid:dac48...

EDGAR DULLNI, PAWEL WOJCIk, TOMASZ BLESZyNSkI – Ein Störlichtbogen ist eine unbeabsichtigte Entladung von elektrischer Energie in einer Schaltanlage. Während dieser Störung fließen kurzschlussströme zwischen den Leitern und gegen Erde. Der Lichtbogen erwärmt das Füllgas (SF 6 oder Luft) im Schaltanlagengehäuse, was zu einem Druckanstieg führt. Solche Störungen sind selten, doch wenn sie auftreten, kann es zu schweren Beschädigungen der elektrischen Ausrüstung und des Gebäudes und sogar zur Gefährdung von Personen kommen. … Damit können die bei einem Störlichtbogen entstehenden heißen Gase und hohen Drucke gefahrlos für Menschen und Gebäude aus dem Anlageninneren abgeführt werden.
:
Prinzipiell ist die schon zuvor erwähnte Druckentlastungsöffnung in einer Wand des Schaltanlagenraumes eine der wichtigsten Maßnahmen zur Druckreduktion. Sollten weiterhin zu hohe Überdruckwerte bestehen, werden diese durch angebaute Druckabsorber reduziert bzw. direkt von der Schaltanlage durch Druckentlastungskanäle nach außen oder in weniger kritische Bereiche umgeleitet.
https://www.netzschutz-magazin.com/spezialschutz/lichtbogens...

2 Querschnitt durch eine ABB-Schaltanlage vom Typ ZX2 mit Druckentlastung in den oben liegenden Kanal.
:
Als Druckentlastungsvorrichtung diente eine dünne Berstscheibe mit einer Fläche von 0,049 m 2 , die bei einem Überdruck von 220 kPa in einen Kanal oberhalb der Anlage öffnet.
https://library.e.abb.com/public/97cabee3dc3aba68c1257c29006...

Anm.1: In den 80er Jahre arbeitete ich in der Entwicklung von SF-6-Mittelspannungs-Schaltanlagen, dazu gehörten auch Berstscheiben, Druckanzeigen und Leistungsschaltern und weitere Zubehörteile.

Anm.2: Störlichtbogen = arcing fault

Anm. 3: SPD dürfte für Sicherungs-Lasttrennschalter stehen.

Area Switchgear, controlgear and fuses / Switching devices
IEV ref 441-14-16
en switch-disconnector-fuse
a switch-disconnector in which one or more poles have a fuse in series in a composite unit
de Lasttrennschalter mit Sicherungen, m
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

Johannes Gleim
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 382

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: Es gibt hier eine Funktion namens "Agree", die kann man verwenden, wenn man einem Kollegen zustimmen will (ohne nochmals die gleiche Antwort zu posten)
4 hrs
  -> Dies habe ich schon erklärt. Man wird doch wohl eine Frage aus der Vorschau schon beantworten können, ohne vorher auf evetuell eintreffende Fragen zu warten. Und wenn dann 2 Antworten gleich sind, umso besser!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Druckentlastungssystem


Explanation:
Ok, also wenn wir schon mal mit der Pinzette dabei sind:))) : das Plenum für sich alleine ist genau genommen nur die Kammer : "Arc exhaust chamber (plenum) and duct. The most noticeable characteristic of AR gear is the arc blast venting system."
Der Kanal wäre der "duct" :
https://www.csemag.com/articles/mitigating-arc-flash-hazards...

andernorts wird auch von Druckentlastungskammer gesprochen: pressure relief chamber (PRC)
https://assets.new.siemens.com/siemens/assets/api/uuid:bc921...
oder auch "arc exhaust chamber" : https://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=462547

vielleicht wäre es hier angebrachter von "Druckenlastungssystemen" zu sprechen:
https://library.e.abb.com/public/9f34394b8eb0e070c1257427003... (Seite 3/5)


Wobei man aber wohl mittlerweile heute davon ausgehen kann, dass Bernds Vorschlag und der Ausdruck "arc plenum" ein solches System bestehend aus "Explosionskammer" und Abführschacht für die Gase beschreibt.
Genau genommen, so es im Kontext wichtig erscheint, ist Plenum aber nur die drucksichere "Entladungskammer." (Seite 6) :
https://library.e.abb.com/public/d65eedb3c36b47a39dbe6f938d3...

Unter o.g. Link kann man auch schön die Heftigkeit einer solchen Entladung sehen (Seite 7) - beeindruckend!

thefastshow
Germany
Local time: 22:53
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search