العصبية القبائلية

English translation: Neuroscience, Cognitive Neuroscience, and Tribal Neuroscience

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:العصبية القبائلية
English translation:Neuroscience, Cognitive Neuroscience, and Tribal Neuroscience
Entered by: Diya Takrouri

16:47 Nov 14, 2022
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / العصبية ، العصبية المعرفية والعصبية القبائلية
Arabic term or phrase: العصبية القبائلية
Hello friends,
Appreciate if you can kindly help me in translating this portion for me into English. Thank you


المجتمع العربي هو بمجمله خاضع لهذه العصبية، العصبية المعرفية والعصبية القبائلية.
annenacy
Neuroscience, Cognitive Neuroscience, and Tribal Neuroscience
Explanation:
Neuroscience, Cognitive Neuroscience, and Tribal Neuroscience

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-11-14 17:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.researchgate.net/publication/330281619_altfkyr_w...
https://www.couragetochangecoach.com/en/servicios/coaching-b...



Selected response from:

Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 09:46
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tribalism
hamdy megahed
4 +1tribal fanaticism
Z-Translations Translator
4 -1Neuroscience, Cognitive Neuroscience, and Tribal Neuroscience
Diya Takrouri
3tribal bias
adel almergawy


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
العصبية ، العصبية المعرفية والعصبية القبائلية
Neuroscience, Cognitive Neuroscience, and Tribal Neuroscience


Explanation:
Neuroscience, Cognitive Neuroscience, and Tribal Neuroscience

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-11-14 17:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.researchgate.net/publication/330281619_altfkyr_w...
https://www.couragetochangecoach.com/en/servicios/coaching-b...





Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Semper Fidelis: العصبية في هذا المثال هي بمعنى التعصب والتزمت
1 hr
  -> مشكور
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tribalism


Explanation:
I believe you should use different terms to convey the phrase:

"The Arab society as a whole is governed by such bigotry, Knowledge dogmatism, and tribalism"



    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/tribalism/
hamdy megahed
Egypt
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Semper Fidelis
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tribal fanaticism


Explanation:
There is nothing wrong about tribalism unless it is fanatic. And that what it is meant by العصبية القبلية to stick with tribe, values and its members whether wrong or right.

And the same can be applied to fanatic traditionalism

https://www.semanticscholar.org › paper › The-Tribal-Fanaticism-(Asabiyya)-Individual-or-Elhrabi-Hamid › 5b6b6e6cf89127699e9ad7d554989fd78517b3f9
The Tribal Fanaticism (Asabiyya) Individual Behavior or Social ...
The idea of tribal fanaticism (Asabiyya) revolves around the sense of belonging that an individual perceives within the group with which he has a relationship with blood and descent, and sometimes alliance or neighborliness. the Arab man practiced the tribal fanaticism before Islam, both at the personal level and at the tribe level, When Islam came, the Muslim's view changed about the tribal ...
https://www.researchgate.net › publication › 346943405_Tribal_Fanaticism_Trait_in_Yarmouk_University_Students_and_its_Relationship_to_Several_Variables
Tribal Fanaticism Trait in Yarmouk University Students and its ...
PDF | The aim of this study was to identify the level of tribal fanaticism trait in Yarmouk university students, and its relationship to several... | Find, read and cite all the research you need ...

Z-Translations Translator
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Islam Sakr
18 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tribal bias


Explanation:
fanticism

adel almergawy
Egypt
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search