Mistrz produkcji w przemyśle metalurgicznym

English translation: metallurgical plant/industry foreman

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Mistrz produkcji w przemyśle metalurgicznym
English translation:metallurgical plant/industry foreman
Entered by: Piotr Łazorko

16:03 Nov 23, 2022
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: Mistrz produkcji w przemyśle metalurgicznym
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu powyższego terminu.

"Opis stanowiska pracy.

Mistrz produkcji w przemyśle metalurgicznym zarządza i koordynuje pracą zespołu operatorów maszyn i urządzeń do produkcji, przetwórstwa oraz obróbki wykończeniowej metalu i innych pracowników w ramach produkcji metalurgicznej. Odpowiada za realizację planów produkcyjnych wyznaczonych dla podległego zespołu.

Zadania zawodowe na stanowisku mistrz produkcji w przemyśle metalurgicznym:

planowanie i optymalizowanie przebiegu procesów metalurgicznych i obróbki plastycznej oraz procesów produkcyjnych w odlewniach żeliwa, stali lub metali nieżelaznych, w tym opracowywanie dokumentacji technologicznej wyrobów oraz uczestniczenie w projektowaniu nowych wyrobów;
nadzorowanie procesów metalurgicznych i obróbki plastycznej oraz procesów produkcyjnych w odlewniach żeliwa, stali lub metali nieżelaznych zgodnie z obowiązującymi instrukcjami, regulaminami wewnętrznymi, normami i parametrami;
nadzorowanie i koordynowanie zgodnego z dokumentacją technologiczną przebiegu procesu wytwarzania aglomeratów, materiałów pomocniczych, półwyrobów i wyrobów gotowych w celu zapewnienia optymalizacji kosztowej, nieprzerwanego przebiegu produkcji i zapewnienia odpowiednich standardów jakościowych;
realizowanie planów produkcyjnych według założonego harmonogramu zgodnie z założeniami technologicznymi i jakościowymi;
sprawowanie nadzoru nad prawidłową obsługą narzędzi, maszyn, urządzeń i linii produkcyjnych przez podległych pracowników;
kontrolowanie i ocenianie stanu technicznego maszyn i urządzeń oraz wnioskowanie lub decydowanie o oddaniu urządzenia do naprawy;
ustalanie planów napraw, reagowanie na pojawiające się zaburzenia technologiczne oraz sytuacje awaryjne i zgłaszanie usterek do służb utrzymania ruchu;
współpracowanie ze służbami utrzymania ruchu w zakresie utrzymania maszyn i urządzeń w odpowiednim stanie i gotowości produkcyjnej;
zarządzanie oraz organizowanie pracy podległego personelu (np. zespołu ciągaczy rur, hartowników, operatorów agregatów do obróbki cieplnej, operatorów maszyn do produkcji drutów i prętów, operatorów maszyn i urządzeń do obróbki plastycznej, operatorów maszyn i urządzeń odlewniczych, operatorów pieców do obróbki cieplnej, operatorów urządzeń do ciągłego odlewania stali, operatorów urządzeń do elektrolitycznego uzyskiwania metali, operatorów urządzeń próżniowego odgazowania stali, operatorów urządzeń przygotowania wsadu, operatorów urządzeń walcowni, piecowych pieca łukowego, pulpitowych wielkich pieców, tłoczarzy, wytapiaczy, operatorów urządzeń do nakładania powłok itp.);
koordynowanie pracy podległego zespołu z innymi wydziałami i działami;
stosowanie i udoskonalanie systemu zarządzania jakością ISO;
tworzenie harmonogramów czasu pracy, ewidencjonowanie czasu pracy oraz planowanie urlopów pracowniczych;
indywidualne zlecanie zadań pracownikom oraz ich rozliczanie z wykorzystaniem stosowanych w zakładzie narzędzi planistycznych, w tym komputerowych systemów zarządzania;
motywowanie, szkolenie (w tym planowanie i prowadzenie szkoleń stanowiskowych) i ocenianie podległych pracowników;
rozwiązywanie problemów związanych z organizacją pracy, w tym podejmowanie działań ukierunkowanych na poprawę organizacji i metod pracy oraz dbanie o współpracę w zespole;
utrzymanie założonych kosztów procesów metalurgicznych i obróbki plastycznej oraz procesów produkcyjnych w odlewniach żeliwa, stali lub metali nieżelaznych;
prowadzenie dokumentacji produkcyjnej oraz raportowanie wyników produkcyjnych;
zapewnienie podległemu zespołowi bezpiecznego środowiska pracy, dbanie o przestrzeganie zasad ergonomii oraz przepisów bhp, ochrony ppoż. i ochrony środowiska;
tworzenie raportów, analiz i prognoz dotyczących obszaru planowania produkcji metalurgicznej;
uczestniczenie w planowaniu budżetu zakładu produkcji metalurgicznej;
budowanie pozytywnego wizerunku firmy."

https://www.bhpex.pl/sklep/mistrz-produkcji-w-przemysle-meta...
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 00:15
metallurgical plant/industry foreman
Explanation:
.
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1metallurgical plant/industry foreman
geopiet
3steel mill foreman
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
metallurgical plant/industry foreman


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 343
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
steel mill foreman


Explanation:
terminologia z US:

https://www.indeed.com/jobs?q=Steel Mill Foreman&from=mobRdr...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search