if balance sheets are well capitalised

22:18 Dec 5, 2022 

Der Begriff des "well capitalised" bezieht sich meiner Auffassung nach *nicht nur* auf den Anteil des Eigenkapitals oder die Eigenkapitalquote. Gut kapitalisiert kann sich durchaus auch auf eine solide Fremdkapitalfinanzierung beziehen. Ich denke da mal rein fiktiv gesprochen wenn ich als Unternehmer sozusagen 1 Woche vor der großen Zinserhöhung eine Anleihe mit festem Kupon und 20 Jahren Laufzeit herausgebe.
Kaufe ich davon nichts an der Börse zurück und steigen die Zinsen von Jahr zu Jahr habe ich mich doppelt gut finanziert. Der Fremdkapitalgeber hat kein Kündigungsrecht und alle Mitbewerber, die sich schlechter/teurer finanzieren hätten bei gleicher Eigenkapitalquote eine Situation in der sie nicht so gut kapitalisiert sind.

17:28 Dec 4, 2022 

... Wörterbuchlösungen hier überhaupt nicht weiterhelfen. Das sture Beharren darauf führt nicht zum Ziel, sondern in die Irre. Ich empfehle zudem eine nochmalige genaue Betrachtung des Kontextes dieser Frage. Und: Als Übersetzer sind wir weit mehr als bloße "Vokabelmechaniker". Eigentlich höchste Zeit, dass diese Botschaft bzw. Berufsauffassung mal ankommt :-)

Und weiter: Die Eigenkapitalquote hat sehr wohl etwas mit der Bilanzstärke/-solidität zu tun, da sie in diesem Zusammenhang eine, wenn nicht sogar die entscheidende Komponente ist - auch wenn ich wie schon angemerkt anders übersetzen würde und Andrea sicher auch die richtigen Schlüsse aus der Antwort und den Kommentaren gezogen haben dürfte.

14:06 Dec 4, 2022 

sollte vielleicht, statt sich auf Wörterbücher zu stützen, einen FinanzFührerschein erwerben. https://finanzenverstehen.de/service/finanzbildung.htm

13:48 Dec 4, 2022 

"Eigenkapitalquote" ist noch falscher, weil dies 1) mit "equity ratio, capital-to assets ratio" übersetzt wird, und 2. weil es weder mit "Bilanzstärke" oder "Bilanzsolidität" zu tun hat. Diese Begriffe kommen im Wirtschaftwörterbuch von Schäfer aus gutem Grund nicht vor, weil es rein werbliche Schlagwörter sind, für die ich keine Definition finde.

"Eigenkapitalquote" sagt schon mit dem Wort, dass sie sich nicht auf die Höhe des Gesamtkapitals bezieht, sondern nur einen Anteil, und zwar den des Eigenkapitals zur Bilanzsumme. Wenn die Bilanzsumme gering ist, kann von "Stärke" oder "Solidität" keine Rede sein.

19:47 Dec 3, 2022 

M. E. ist hier eher eine freie Übersetzung in Richtung "Bilanzstärke", "Kapitalstärke" oder "Solidität der Bilanz" gefragt. Die Definition aus der Rechnungslegung ("aktivieren") führt jedenfalls in die Irre.

19:34 Dec 3, 2022 

The definition you are quoting refers to accounting terminology ("aktivieren"/"Aktivierung" in German), which is irrelevant to this question.

19:16 Dec 3, 2022 

To capitalize is to record a cost or expense on the balance sheet for the purposes of delaying full recognition of the expense. In general, capitalizing expenses is beneficial as companies acquiring new assets with long-term lifespans can amortize or depreciate the costs. This process is known as capitalization. https://www.investopedia.com/terms/c/capitalize.asp#:~:text=...