fenêtre plastique
Italian translation: finestra trasparente
| 14:41 Dec 7, 2022 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Sorcini Italy Local time: 21:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | finestra in plastica (carta finestrata in plastica) |
| ||
| 4 +1 | finestra trasparente |
| ||
| 3 | inserto in plastica |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1finestra in plastica (carta finestrata in plastica) Explanation: La finestra in plastica (o materiale sintetico) - chiamata anche "carta finestrata in plastica" - è forse sotituita da materiale biodegradabile com il PLA (acido poliattico) étui sans fenêtre plastique = confezione, sacchetto senza finestra plastica (carta finestrata) Sacchetti in carta con finestra in PLA Il PLA è l’acido poliattico, un polimero di origine vegetale derivato da piante come il mais, il grano o la barbabietola, ricche di zucchero. o zucchero (destrosio) viene convertito in acido lattico attraverso un processo di fermentazione, e successivamente in polimeri utilizzati per produrre resine simili alla plastica. Il PLA è un materiale biodegradabile e compostabile che si decompone entro 12 settimane in un impianto di compostaggio. I nostri sacchetti realizzati con carta certificata FSC® e PEFC™ sono diventati PLASTIC FREE ** sostituendo la finestra in plastica con una finestra in PLA ** che ne riproduce le stesse caratteristiche di resistenza e trasparenza. https://www.poolpack.com/sacchetti-carta-finestra-pla/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
inserto in plastica Explanation: Ho pensato all'inserto in plastica che consente di vedere il prodotto all'interno della confezione. Ad esempio in certe buste per il pane... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1finestra trasparente Explanation: Per questa ragione in questo progetto abbiamo usato un cartoncino totalmente riciclabile senza finestra trasparente in modo da essere smaltito con la carta. https://www.linkedin.com/pulse/i-3-momenti-della-verità-e-la... senza finestra trasparente https://www.google.com/search?q="senza finestra trasparente"... https://www.google.com/search?q="finestra trasparente"&rlz=1... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2022-12-09 09:10:15 GMT) -------------------------------------------------- cartone disponibile con o senza finestra trasparente https://cosmopolo.it/2019/09/29/mktg-industry-ridurre-la-pla... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations