This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

puir.

English translation: Without murmurs

05:29 Dec 23, 2022
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: puir.
Visita
Situazione attuale
41 anni
vaccinata covid 3 dosi
escitalopram , bupropion, metformna 500 ( prescritta per perdere peso-
dolore addominale di tipo crampiforme ++++ fianco+fis da stamane.
nausea non vomito non febbre
nega stato gravídico
nega alterazioni dell'alvo e della diuresi
storia di bypass gastrico + un episodio di occlusione intestinale
allergia a finnigrim
nega stato gravido
pz lucida e collabroante. sofferente, apiretica
cuore con toni validi e puir. pause libere da soffi
torace con mv su tutto l'ambito senza rumoir aggiutni
addome diffusamente dolente con peristalsi torbida.
Norwena Chiara
Italy
Local time: 03:32
English translation:Without murmurs
Explanation:
È un errore di stampa: toni validi e PURI
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 03:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Without murmurs
Gilberto Lacchia
4without murmurs and extra sounds
Lirka


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Without murmurs


Explanation:
È un errore di stampa: toni validi e PURI

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1268
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Stavo infatti vedendo che questo medico inverte molto spesso le lettere e stavo chiudendo la domanda, grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luigi Argentino: https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-genera...
1 min
agree  martini
3 hrs
agree  EleoE
16 hrs
agree  Cillie Swart: seems plausible
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without murmurs and extra sounds


Explanation:
Puri indicates both the absence of murmurs as well as extra sounds, so I think extra sounds needs to be included

Lirka
Austria
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 572
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search