"Czołówki Teatralnej"
| 15:02 Dec 27, 2022 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
theatre aces Explanation: Also, pre-war Lviv radio circles present a very valuable set of formal documentation: Wesoła Lwowska Fala (Merry Waves of Lviv) in the period 1933–1939, then during World War II presented as the artistic group Czołówka Teatralna Wojska Polskiego Nr 1 “Lwowska Fala” (Polish Army Theatre Aces No.1 “Waves of Lviv”), which was collected by its members Kazimierz Jan Wajda “Szczepko”, Henryk Vogelfänger “Tońko”, Włada Majewska and Józef Wieszczek. These materials constitute varia (photographs, invitations, announcements and programmes, press clippings with reviews) from the period 1934–1945 and eight volumes of printed monologues, dialogues, sketches and songs of the Lwowska Fala from November 1939 to December 1946 (mainly by Wiktor Budzyński), printed programmes and announcements of performances and concerts, photographs of individual artists and the entire group, six albums of commemorative books of travel and performances containing entries by the audience, reviews, photographs and letters https://www.academia.edu/51993893/Muzeológia_a_kultúrne_dedi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
13 mins confidence:
Theatre Forefront Explanation: so |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence:
the Drama Van(guard) [or] the Theatrical Van(guard) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-12-27 16:07:09 GMT) -------------------------------------------------- https://www.thefreedictionary.com/van van = the vanguard, the forefront -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-12-27 16:15:06 GMT) -------------------------------------------------- 'party' instead of 'van'? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-12-27 16:18:31 GMT) -------------------------------------------------- https://www.merriam-webster.com/dictionary/theatrical 1 a : of or relating to the theater or the presentation of plays a theatrical costume a theatrical troupe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
5 hrs confidence:
| zołówki Teatralnej Leading Thespians; Leading Theatrical Lights Explanation: Preferably one inverted comma, rather than double inverted commas for quoting reported speech. Leading theatrical lights (doesn't work with 'footlights') has the merit of dodging the AmE theater vs. BrE theatre spelling conundrum. Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Thespian Reference: http://easttheatre.com/top-thespians.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
18 mins confidence:
| "Czołówka Teatralna" nazwa własna, nie tłumaczyć. Explanation: IMO na podstawie wpisu w dyskusji. BTW istniała też Czołówka Filmowa Wojska Polskiego, grupa reżyserów i operatorów film. powstała 1943 w ZSRR przy I Dywizji Piechoty im. T. Kościuszki. https://encyklopedia.pwn.pl/szukaj/czołówka.html Daję odpowiedź z poziomem pewności "I'm sure" = ja bym nie tłumaczył. -------------------------------------------------- Note added at 8 час (2022-12-27 23:55:17 GMT) -------------------------------------------------- Based on my latest findings (see the discussion), I'd go for: Czołówka Teatralna = "Czołówka Teatralna" Theatre Unit. I don't know whether "Theatrical" is the right word in this context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
9 hrs confidence:
so-called Polish Army Theatre/Theater/Theatrical Unit “Czołówka” Explanation: The editorial staff of the PKF was formed in 1944 from a circle of people who were members of the so-called Polish Army Film Unit “Czołówka”, a group of film-makers directed by Aleksander Ford that was attached to the 1st Tadeusz Kościuszko Infantry Division. - www.t.ly/cyjD |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations