przemiał

13:23 Jan 23, 2023
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Slang
Polish term or phrase: przemiał
Rzetelna edukacja i przerwanie klasycznego dla polskich uczelni przemiału na studiach naprawi wiele problemów jakościowych rynku polskiego.
Ka De
Local time: 16:10


Summary of answers provided
5Grind college
beatta
4treadmill
LilianNekipelov
3rote learning
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 +1throughput
geopiet


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rote learning


Explanation:
Rote learning is a memorization technique based on repetition. The method rests on the premise that the recall of repeated material becomes faster the more one repeats it. Some of the alternatives to rote learning include meaningful learning, associative learning, spaced repetition and active learning.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rote_learning


All of this is happening in the context of an overloaded curriculum with a lack of time for critical analysis and learning about how to interpret and discuss history. As a result, final history exams have nothing to do with assessing whether teenagers have gained the tools they need to understand the world; instead, they test the rote learning of facts of little relevance to today’s world and students compete to see who can achieve the best results
https://www.greeneuropeanjournal.eu/alternatives-to-national...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 580
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
throughput


Explanation:
student throughput / quick throughput

---

Prof Pol_Lub / 31 sierpnia 2019 r. o 00:59

Robota jest ciężka, grant goni grant a badania naukowe poganiają badania naukowe. Ważne aby finansowanie było, awanse zawodowe, tytuły, przemiał studentów. Żyć nie umierać i jakoś do emerytury się dociągnie. A jakość kształcenia i pozycja uczelni w rankingach? No cóż - taką teraz niezdolną młodzież mamy, musimy wyrównywać wiedzę ze szkół średnich że czasu na studiowanie brakuje. - https://www.dziennikwschodni.pl/lubelski-biznes/mlodzi-nauko...

---

xyz
14.07.2014 19:47

Duży przemiał studentów będących tanimi wyrobnikami. Jak się nie wkupisz w łaskę pupili lub kierownictwa, to obojętnie jak dobry jesteś i tak nie będziesz zarzucany obowiązkami a potem z dnia na dzień ci podziekuja za współpracę. Ponadto najlepszy pracownik to taki który non stop zostaje po godzinach, nie bierze urlopu - ogólnie nie ma życia prywatnego, a to wszystko za magiczną stawkę wynagrodzenia oscylującą na poziomie minimalnego wynagrodzenia. - https://www.gowork.pl/opinie_czytaj,21286062

---



Czechoslaw

Napisano 27 Listopada 2012 (edytowane)

Studia to może 50% tego, co trzeba zrobić, żeby w wieku 25 lat nie siedzieć na kasie w biedrze. Po 5 latach samego tylko uczenia się i przeprawiania przez kolejne sesje rzeczywiście nie ma w tym kraju perspektyw. Musisz jeszcze robić różne kursy, szkolenia, praktyki etc. Ale to nie każdy Ci powie, do tego musisz dojść sam. Ponadto musisz o to zadbać sam, a nie liczyć na uczelnię, która nastawiana jest nie na przygotowanie Cię do zawodu, a na przemiał studentów, bo za to dostaje kasę. - https://forum.pclab.pl/topic/804736-matura-2013/page/15/

---

• Or, alternatively retain all the staff (both academic and non-academic) and increase the student throughput which increases profit for the University to over $2m. - https://www.pilbaragroup.com/teaching-capacity-improve-margi...

---

What traditional schools could do is to use blended (hybrid) programs to increase campus utilization - therefore growing student throughput - and increasing the enrollments. - https://www.insidehighered.com/blogs/technology-and-learning...

---

Dutch universities have seen a proliferation of courses, often of dubious quality as a result of finance being linked to student "throughput" - https://seekingalpha.com/article/316102-the-for-profit-educa...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 301

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Ziomek: I'd go for this option, perhaps with some modification, like 'focus on throughput', etc.
10 days
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
treadmill


Explanation:
In this context.

LilianNekipelov
United States
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

42 days   confidence: Answerer confidence 5/5
przemiał uczelni
Grind college


Explanation:
Przemiał uczelni, dosłownie : college grind. English slang for hard work studies. In effect of college grind, the students dont absorb the needed education because of speed during learning.
Istnieje też tzw. przemiał (nowych) pracowników. " Ciągły „przemiał” nowych pracowników, którzy odchodzą z pracy po bardzo krótkim czasie, demotywuje także stały zespół. Wyeliminowanie lub chociaż znaczne ograniczenie tego procesu" https://wartoszkolic.pl/baza-wiedzy/w-jaki-sposob-zatrzymac-...

Example sentence(s):
  • "Students suffer from grind culture which is the idea that status is achieved by always being “on and available."
  • "Grind culture applies mostly to both college students and people in the workforce."

    https://sunnewsdaily.com/stories/articles/2022/04/16/opinion-grind-culture-is-taking-students-away-from-the-college-experience/#:~:text=Stud
beatta
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search