Hearsay

Portuguese translation: Depoimento indireto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Hearsay
Portuguese translation:	Depoimento indireto
Entered by:	John Farebrother

18:53 Feb 24, 2023

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal court

English term or phrase: Hearsay

The report of another person's words by a witness, which is usually disallowed as evidence in a court of law.

John Farebrother
United Kingdom

Depoimento indireto

Explanation:
Código Penal de Portugal (Jurisprudência):
II. Estando em causa a autoria de uma agressão, se o relato da testemunha é o que ouviu ao ofendido, nesse particular o seu depoimento é indirecto, na medida em que, relativamente a essa autoria, a testemunha não possui conhecimento directo.
https://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_mostra_articulado.php?arti...

Selected response from:

Filipa Riscado
Portugal
Local time: 20:58

Grading comment

Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

testemunho por ouvir dizer

Rodrigo Pagani

4 +2

prova testemunhal indireta

ferreirac

3 +2

Depoimento indireto

Filipa Riscado

4 -1

Boato

Patricia Oliveira

testemunho de referência

expressisverbis

3 -1

rumores

Ana Rita Santiago

Summary of reference entries provided

testemunho indirecto

Adrian MM.

hearsay

Oliver Simões

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Hearsay testimony testemunho por ouvir dizer

Explanation:
Existe essa correlação no direito brasileiro, inclusive com citações em jurisprudência. Vide referência.

https://www.google.com/amp/s/anchietaadvogados.jusbrasil.com.br/artigos/799886205/testemunha-do-ouvi-dizer/amp

Rodrigo Pagani
Brazil
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

17 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Boato

Explanation:
É o termo usado em português do Brasil.

Patricia Oliveira
Brazil
Local time: 16:58
Native speaker of: Portuguese

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Depoimento indireto

Filipa Riscado
Portugal
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Obrigado

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

hearsay prova testemunhal indireta

Explanation:
Sugestão com base no Dicionário Marcilio.

ferreirac
Brazil
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 197

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

hearsay rumores

Explanation:
Afirmações de terceiros não confirmadas. Creio que se mais "rumores" do que "boatos". O boato é uma informação falsa, mas os rumores são comentários que podem ou não serem falsos.

"Alegam que, embora a acusação afirme que existia entre os munícipes de Ibiúna, à época dos fatos, temor em razão de rumores relativos à prática de ilícitos penais por guardas civis municipais, diversas testemunhas (sobretudo x, Y e Z), em seus depoimentos, relataram que sequer tiveram conhecimento de comentários em tal sentido ou, então, que até chegaram a ouvir boatos, mas sem nunca terem tido contato com qualquer "prova concreta" (sic) indicativa da veracidade dos mesmos."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-24 20:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

Todos os exemplos extraídos da mesma sentença.

Example sentence(s):

Por outro lado, desconhece rumores envolvendo Fulano de Tal.
Havia rumores, enquanto estava afastado da Guarda Civil Municipal, quanto à prática de irregularidades por guardas municipais.

https://esaj.tjsp.jus.br/cjsg/getArquivo.do?conversationId=&cdAcordao=14224817&cdForo=0&uuidCaptcha=sajcaptcha_80168fd6a7134295b565d59fa4f69

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

2 days 21 hrs confidence:

hearsay testemunho de referência

Explanation:
Também conhecido assim, pelo menos, em pt-br, segundo o que pude apurar:

2. A proibição das testemunhas de referência ou Hearsay Rule no direito angloamericano e português
Na Inglaterra, uma das proibições de prova no plenário do Júri, é a chamada prova de referência, que nada mais é que uma prova indireta, um conhecimento obtido através de terceiros. No direito inglês, existe uma série de regras relativas à prova chamadas de extrinsic policy, baseadas em motivos extrínsecos e objetivos e outro grupo de provas denominadas intrinsic policy, que se refere ao testemunho de referência escrito ou oral, conhecido no direito anglo-saxão como hearsay rule.
361 Esta regra, estabelece a proibição dos fatos, através do testemunho de referência, que se traduz na declaração oral que se presta perante o Tribunal
do Júri, por uma testemunha, apoiada tão-somente nos fatos declarados por outra testemunha.
https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/19924/1/ulsd071200...

32 No sistema algo-saxão, notadamente no campo penal, a testemunha de referência, “de segunda mão” ou de “ouvir dizer”, encontra impedimento na regra chamada hearsay rule.
https://www.conjur.com.br/dl/voto-chacina.pdf

Porém, prefiro, para pt-pt, a sugestão da Filipa.

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 284

Reference comments

29 mins peer agreement (net): +1

Reference: testemunho indirecto

Reference information:
> is far wider, in Anglo-Am. law, than a second-hand spoken account or rumour (boato in Brazil) and includes a car number-plate that purports to speak to the registration of a vehicle but that may be stolen, an airline ticket shown by an air passenger who may not in fact have flown (actual reported Enhlish case) or a police sniffer / tracker dog's reaction to the scent left by a fugitive.

Is worthy of at least 6 law of evidence classes, so hard to distil in a nutshell and throws many law students -even law lecturers - in English Common Law as well as Scots civil law.

Example sentence(s):

Hearsay: unverified, unofficial information gained or acquired from another and not part of one's direct knowledge.
UK: Basically, the Supreme Court has held that the evidence of a sniffer dog is a very weak piece of evidence and we can say that it is a kind of HEARSAY EVIDENCE because the trainer of the sniffer dog can only decode what the dog said.

Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/438230-hearsay...

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

4 hrs

Reference: hearsay

Reference information:
hearsay evidence; secondhand evidence; hearsay. (procedure) prova testemunhal indireta, prova de ouvida alheia, prova por ouvir dizer.

In "DICTIONARY of LAW, ECONOMICS AND ACCOUNTING", by Marcílio Moreira de Castro

Oliver Simões
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 96

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hearsay

Portuguese translation: Depoimento indireto

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Hearsay

Portuguese translation: Depoimento indireto

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language