co zaszkodziłby zbiórkom publicznym.
English translation: which would be detimental to crowdfunding
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:09 Feb 26, 2023 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / zaszkodzić zbiórkom publicznym | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gregory Chapman Poland Local time: 01:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
which would be detimental to crowdfunding Explanation: I think this would be suitable |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1which would hurt fundraising Explanation: which would hurt fundraising |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"...which would harm public fundraising." Explanation: Pelna dokladna odpowiedz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
which would have a damaging [/harmful] effect on public fundraising activities Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2023-02-28 17:17:23 GMT) -------------------------------------------------- https://ciof.org.uk/events-and-training/resources/fundraisin... [...] charities and agencies that carry out public fundraising on the street, door-to-door, by telephone, and on private sites - including mystery shopping activities and an accreditations scheme. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2023-02-28 17:22:23 GMT) -------------------------------------------------- https://ciof.org.uk/events-and-training/resources/what-has-t... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2023-02-28 17:45:41 GMT) -------------------------------------------------- https://education.nsw.gov.au/about-us/rights-and-accountabil... 'From time to time schools may seek to raise funds by conducting general fundraising activities such as appeals, art unions, raffles and other games of chance [...]' In my answer 'activities' had better be omitted, I believe. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations