włosy same się układają

English translation: doesn't require styling / no styling required

00:07 Feb 28, 2023
Polish to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / fryzjerstwo
Polish term or phrase: włosy same się układają
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tej zagwozdki

"VIVA-A-VIVA – Wygodne fryzury, które same się układają! Metamorfoza włosów – Maciej Maniewski na You Tubie

Technik strzyżenia jest bardzo wiele, ważne, by wybrać odpowiednie, dopasować je do kształtu twarzy. Właściwie dobrane cięcie może zdziałać bardzo dużo: przede wszystkim podkreśli atuty urody, ukryje wady, odwróci od nich uwagę. Maciej Maniewski uważa, że profesjonalne strzyżenie, wykonane po mistrzowsku sprawia, że włosy same się układają.

https://farmagan.pl/viva-a-viva-wygodne-fryzury-ktore-same-s...

"Wycieniowane włosy mogą być bardzo wygodnym rozwiązaniem dla osób zabieganych, które nie mają czasu na codzienną stylizację fryzury. Jeśli cieniowanie zostało zrobione poprawnie, to włosy same się układają i nie wymagają wiele pracy. Takie właściwości sprawiają, że cieniowane włosy doskonale sprawdzają się u kobiet zapracowanych, a także u młodych mam."

https://welovekeratin.pl/cieniowane-wlosy/
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 23:08
English translation:doesn't require styling / no styling required
Explanation:
jeszcze low-maintenance

It's buzz cut season - Lazy Womenhttps://lazywomen.com › bedroom › its-buzz-cut-season
I love having a haircut that doesn't require styling. My “woke up like this” look is completely acceptable. Another great advantage of my military haircut ...

Pin em Mens Hairstyles - Pinteresthttps://www.pinterest.com › pin
·
Translate this page
Are you interested in a hairstyle that doesn't require styling tools and styling skills? Then the Mohawk hairstyles All you need is styling pomade.
Know of a pixie cut that doesn't require styling? : r/Hair - Reddithttps://www.reddit.com › Hair › comments › know_of_...
14 Oct 2022 — Know of a pixie cut that doesn't require styling? I (female) want to get my hair short, but I don't even own a hairdryer so I'm concerned if I get it short ...
What is your favorite, low maintenance haircut? - Reddit
1 Sept 2018
Hairdresser did me dirty : r/ExpectationVsReality - Reddit
28 Apr 2022
Want to get like a tomboy/androgynous hair cut. Not dyeing ...
11 Dec 2021
More results from www.reddit.com

30 Simple Men's Cuts that Are Low Maintenance Yet Hothttps://therighthairstyles.com › Boys and Men
18 Feb 2023 — A classic taper haircut doesn't require styling – it is a wash-and-go option that works well with different hair types, looking especially ...

Selected response from:

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 22:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3doesn't require styling / no styling required
Ewa Dabrowska
3hair falls back into shape (naturally/by itself)
Katarzyna Skroban


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hair falls back into shape (naturally/by itself)


Explanation:
propozycja
można też całkiem inaczej to ująć, mniej dosłownie, np. cut/look/style that stays/holds, itd.
powodzenia :)


    https://www.vanclarke.com/blogs/news/whats-the-diamond-dry-cut
Katarzyna Skroban
United Kingdom
Local time: 22:08
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
doesn't require styling / no styling required


Explanation:
jeszcze low-maintenance

It's buzz cut season - Lazy Womenhttps://lazywomen.com › bedroom › its-buzz-cut-season
I love having a haircut that doesn't require styling. My “woke up like this” look is completely acceptable. Another great advantage of my military haircut ...

Pin em Mens Hairstyles - Pinteresthttps://www.pinterest.com › pin
·
Translate this page
Are you interested in a hairstyle that doesn't require styling tools and styling skills? Then the Mohawk hairstyles All you need is styling pomade.
Know of a pixie cut that doesn't require styling? : r/Hair - Reddithttps://www.reddit.com › Hair › comments › know_of_...
14 Oct 2022 — Know of a pixie cut that doesn't require styling? I (female) want to get my hair short, but I don't even own a hairdryer so I'm concerned if I get it short ...
What is your favorite, low maintenance haircut? - Reddit
1 Sept 2018
Hairdresser did me dirty : r/ExpectationVsReality - Reddit
28 Apr 2022
Want to get like a tomboy/androgynous hair cut. Not dyeing ...
11 Dec 2021
More results from www.reddit.com

30 Simple Men's Cuts that Are Low Maintenance Yet Hothttps://therighthairstyles.com › Boys and Men
18 Feb 2023 — A classic taper haircut doesn't require styling – it is a wash-and-go option that works well with different hair types, looking especially ...



Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kasia_Marciniak
1 day 1 hr

agree  Magdalena Mucowska
1 day 7 hrs

agree  Darius Saczuk
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search