The brain's high road and low road
| 02:38 Mar 5, 2023 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Medical - Psychology / Memory, emotions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
4 hrs confidence: 
кортикальні та підкіркові шляхи обробки інформації мозком Explanation: http://hnpu.edu.ua/sites/default/files/files/Kaf_anatomii/Bi... Середньотім'яна зорова зона (МТ або V5) ... під'єднана до широкого спектра кортикальних і підкіркових областей головного мозку. https://www.wiki-data.uk-ua.nina.az/Поля_Бродмана_17,_18,_19... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-03-05 07:00:44 GMT) -------------------------------------------------- The concept of the high road (cortical) and low road (subcortical) ... https://www.researchgate.net/figure/The-concept-of-the-high-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1«думай повільно» «вирішуй швидко» Explanation: Зважаючи на контекст, я б, можливо, наважилася орієнтуватися на теорію психолога Даніеля Канемана в книзі «ДУМАЙ ПОВІЛЬНО … ВИРІШУЙ ШВИДКО». Там, по суті, “low road” та “high road” співвідносяться як «автоматичне/критичне» , «швидке/ повільне» мислення або ж мислення «вирішуй швидко/думай повільно» https://zkol.org.ua/?p=17456 https://wkrolik.com.ua/dumaj-povilno-virishuj-shvidko/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
швидкісна дорога та дорога зі сповільненим рухом» Explanation: Тоді, можливо, «швидкісна дорога» та «дорога зі сповільненим рухом/трафіком», як варіант |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| the brain's high road and low road високоефективний та низькоефективний шляхи передачі інформації Explanation: якщо існує бажання зберегти "шляхи", то мова йде скоріше не про швидкість, а про ефективність або якість передачі інформації Ось ще варіант: шляхи з високою і низькою пропускною здатністю |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
| the brain's high road and low road довгий шлях і короткий шлях Explanation: Як на мене, «траса» не дуже підходить для «high road», оскільки дорожній рух на трасі швидкий. Тобто для «повільного мислення» довгий шлях, для швидких рішень короткий шлях, спираючись на пояснення з оригіналу. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations