Trabajadores
French translation: employés
| 08:22 Mar 21, 2023 |
| Spanish to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Samuel Clarisse France Local time: 09:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | employés |
| ||
| 4 | Salarié.e.s |
| ||
| 3 +1 | les travailleurs et travailleuses |
| ||
| 3 | Ouvriers |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Salarié.e.s Explanation: Une autre possibilité |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1les travailleurs et travailleuses Explanation: "Les travailleurs et travailleuses" è una locuzione francese che significa "lavoratori e lavoratrici" in italiano. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2023-03-21 08:29:59 GMT) -------------------------------------------------- In francese, come in molte altre lingue, esistono forme specifiche per il genere maschile e femminile dei sostantivi e degli aggettivi, ma in quest'epoca moderna si cerca di utilizzare un linguaggio più inclusivo ed equo nei confronti di tutti i generi, anche delle donne e delle persone non binarie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1employés Explanation: Les "employés" est déjà inclusif puisqu'il comprend tout le monde. Si vous voulez vraiment insister, vous pourriez utiliser "employé(e)s" -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2023-03-21 08:53:46 GMT) -------------------------------------------------- "Travailleur et travailleuse" ne se dirait pas en français... On dirait "employés" ou "salarié" |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
