KudoZ question not available

Spanish translation: utilización del silenciador

16:38 Mar 26, 2023
German to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Rifles de caza
German term or phrase: Schalldämpfereinsatz
Schalldruckpegel mit und ohne Schalldämpfereinsatz um den Schussbereich

Schusslärm setzt sich aus verschiedenen Komponenten zusammen, dabei sind der Mündungsknall und der Überschallknall des fliegenden Geschosses dominierend.

Das Ziel der Schalldämpferentwickler besteht in erster Linie darin, den Lärm des Mündungsknalls auf ein unkritisches Maß unterhalb der schmerzhaften Lärmpegelgrenze von 130 dB zu senken.

P.S.¿Sin inserto del silenciador?
Guillermo de la Puerta
Local time: 11:50
Spanish translation:utilización del silenciador
Explanation:
A menudo, en los ámbitos policial y militar, la palabra "Einsatz" simplemente significa "utilización".
Un ejemplo: utilización de balas de goma: https://www.deutschlandfunk.de/amnesty-international-kritisi...
Amnesty International kritisiert Einsatz von Gummigeschossen
Amnesty International kritisiert den zunehmenden Gebrauch von Gummi- und Plastikgeschossen bei Polizeieinsätzen gegen Demonstrierende.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 11:50
Grading comment
Muchas gracias :)
Saludos

Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1utilización del silenciador
Martin Kreutzer


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utilización del silenciador


Explanation:
A menudo, en los ámbitos policial y militar, la palabra "Einsatz" simplemente significa "utilización".
Un ejemplo: utilización de balas de goma: https://www.deutschlandfunk.de/amnesty-international-kritisi...
Amnesty International kritisiert Einsatz von Gummigeschossen
Amnesty International kritisiert den zunehmenden Gebrauch von Gummi- und Plastikgeschossen bei Polizeieinsätzen gegen Demonstrierende.


Martin Kreutzer
Spain
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias :)
Saludos

Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: Sí, o uso. ¡Saludos!
1 day 11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search