refundable bonds
Greek translation: ομόλογα με δικαίωμα ανάκλησης ή πρόωρης εξόφλησης.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:49 Apr 1, 2023 |
| English to Greek translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Financial statements | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Adamopoulos Greece Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | επιστρέψιμα ομόλογα |
| ||
| 4 +1 | Ομόλογα με δικαίωμα ανάκλησης ή πρόωρης εξόφλησης. |
| ||
| 3 -1 | επιστρεπτέα ομόλογα |
|
Answers
14 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1επιστρεπτέα ομόλογα Explanation: Στο πλαίσιο των οικονομικών, τα επιστρεπτέα ομόλογα αναφέρονται σε ομόλογα που μπορούν να αποζημιωθούν από τον έκδοτη πριν φτάσουν στη λήξη τους, με τον κάτοχο του ομολόγου να λαμβάνει την ονομαστική του αξία συν τυχόν συναφή τόκο. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2023-04-02 10:12:36 GMT) -------------------------------------------------- Αυτά τα ομόλογα εκδίδονται συνήθως από κυβερνήσεις ή εταιρείες που επιθυμούν την ευελιξία να εξοφλήσουν το χρέος τους νωρίτερα, αν γίνει οικονομικά επικερδές. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1επιστρέψιμα ομόλογα Explanation: Τα ομόλογα αυτά λέγονται «επιστρέψιμα» επειδή ο ομολογιούχος μπορεί να τα επιστρέψει στον εκδότη πριν από την ημερομηνία λήξης τους και δεν υπάρχει υποχρέωση να τα επιστρέψει για να λέγονται κάτι σε «έα». Στα αγγλικά ο συνηθισμένος όρος είναι puttable bonds. Puttable bond […]is a bond with an embedded put option. The holder of the puttable bond has the right, but not the obligation, to demand early repayment of the principal https://en.wikipedia.org/wiki/Puttable_bond 4.3. Επιστρέψιμο Ομόλογο (Puttable Bond) Το επιστρέψιμο ομόλογο μοιάζει πολύ με το εξαγοράσιμο, μόνο που σε αυτό ο κάτοχος του έχει το δικαίωμα να το επιστρέφει στον εκδότη του και να τον υποχρεώσει να το επαναγοράσει έναντι κάποιου προσυμφωνημένου τιμήματος. https://dspace.lib.uom.gr/bitstream/2159/14749/3/StamosZacha... (σελ. 68) Επιστρέψιμο (puttable) είναι ένα ομόλογο όταν ο κάτοχός του έχει δικαίωμα να το επιστρέφει στον εκδότη, δηλαδή να υποχρεώσει στον εκδότη να του επαναγοράσει το ομόλογό του έναντι κάποιου προσυμφωνημένου τιμήματος (συνήθως με τιμή 100). https://dspace.lib.uom.gr/bitstream/2159/13167/1/Swtiropoulo... (σελ. 22) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ομόλογα με δικαίωμα ανάκλησης ή πρόωρης εξόφλησης. Explanation: Πρόκειται για κατηγοριοποίηση ομολόγων με βάση τους όρους αποπληρωμής. Διαφέρουν από τα απλά ομόλογα ως προς το ότι ενσωματώνουν δικαιώματα αγοράς τους από τον εκδότη τους πριν την λήξη τους, ή δικαιώματα πώλησης από τον κάτοχό τους στον εκδότη πριν τη λήξη τους, σε προκαθορισμένες τιμές και χρονικές στιγμές. ΔΕΝ χρησιμοποιείται ο όρος επιστρέψιμα ή επιστρεπταία. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations