without any duress whatsoever, agreed without any reservation whatsoever
Portuguese translation: sem coação alguma, aceitando, sem quaisquer reservas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:22 Apr 4, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 05:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sem coação alguma, aceitando, sem quaisquer reservas Explanation: Aptidão intelectual Condições de entender sua manifestação de vontade. Deve haver o consentimento íntegro, sem vícios. A decisão do casamento deve ser de livre e espontânea vontade. Gera hipótese de anulação do casamento a coação e o erro. https://lorranbenatti.jusbrasil.com.br/artigos/340338270/est... É anulável o casamento: a) Contraído com algum impedimento dirimente; b) Celebrado, por parte de um ou de ambos os nubentes, com falta de vontade ou com a vontade viciada por erro ou coação; https://www.codigocivil.pt/teste4.php without reservation sem reservas https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/reserv... Ficaria mais ou menos assim, para a frase soar mais naturalmente: "... como os nubentes exprimem por sua livre e espontânea vontade, sem coação alguma, (ou impedimento algum) aceitando, sem quaisquer reservas, os termos e as condições..." Penso que haverá outras "fórmulas" mais "bonitas" para traduzir isto... a sugestão é mais uma ajuda. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
isento de qualquer tipo de coação, acordado sem qualquer tipo de reserva Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
acordado se coação ou qualquer ourtro tipo de reserva Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2023-04-05 18:46:26 GMT) -------------------------------------------------- * sem coação |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations