nể, tác thành
English translation: Please see explanation
| 05:14 Apr 6, 2023 |
| Vietnamese to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Education | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kiet Bach United States Local time: 19:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Please see explanation |
|
Answers
14 hrs confidence: 
Please see explanation Explanation: nể tình thầy trò: vì tình thầy trò (mà làm một việc gì mình không muốn làm). tác thành: tạo thành một mối quan hệ tốt đẹp. Vì sự khác biệt về văn hóa của Việt Nam và tây phương, nên đoạn văn phải được dịch như thế này: Ơ thầy ơi, thầy hãy thuyết phục cô Điểm giúp con ạ. Con thực sự rất mến mộ cô ấy. Hãy "nể" tình thầy trò chúng ta bao nhiêu năm mà "tác thành" cho con ạ. Oh, teacher, please help me persuade Miss Điểm. I really like her very much. You and I have known each other for so many years, please help me so Điểm and I can be together. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations