This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

prenne contre le film

Italian translation: prenda il sopravvento/ sia in contrasto

15:13 Apr 26, 2023
French to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Jean-Luc Godard
French term or phrase: prenne contre le film
L'engueulade, des répétitions et voilà une scène... C'est l'éléphant ! Nathalie Baye, l'actrice est à vélo dans une forêt. Son vélo crève et sort de la forêt un éléphant qui la prend avec sa trompe, prend Nathalie Baye et l'éléphant sort du champ. Là, on voit, on va aller chercher avec le cornac. Et puis le cornac parle à Nathalie pour lui donner des gestes. Exactement. T'imagines ? Nathalie Baye ? On tourne la scène. Moteur. Et il dit Ouais, c'est parfait ! Ça ne sera pas dans le film. Et ça va participer du film. Il ne faut pas qu'il prenne contre le film.

Non capisco le ultime due frasi....

Il film in questione è "Si salvi chi può (la vita)".
Fabio Forleo
Italy
Local time: 07:02
Italian translation:prenda il sopravvento/ sia in contrasto
Explanation:
Non sono affatto sicura. Visto che si tratta di trascrizione, cercherei di controllare se l'audio corrisponde.

Potrebbe essere qualcosa del genere:

(Il registe dice) Perfetto! Questo non sarà nel film. E questo farà parte del film. Bisogna che non prenda il sopravvento sul film.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-04-27 12:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.instagram.com/p/Cie-QyDLmzL/

è una scena tagliata che non appare nel film.

Nathalie Baye scrive su Instagram:

Dans les souvenirs heureux… Tournage de Sauve qui peut la vie, Godard, connaissant mon amour pour les éléphants, avait improvisé cette scène, coupée au montage (un sans faute pour mon partenaire!)
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 07:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2prenda il sopravvento/ sia in contrasto
Elena Feriani
Summary of reference entries provided
Qui non lasci di armonizzarsi con il film
José Patrício

Discussion entries: 10





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
prenda il sopravvento/ sia in contrasto


Explanation:
Non sono affatto sicura. Visto che si tratta di trascrizione, cercherei di controllare se l'audio corrisponde.

Potrebbe essere qualcosa del genere:

(Il registe dice) Perfetto! Questo non sarà nel film. E questo farà parte del film. Bisogna che non prenda il sopravvento sul film.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-04-27 12:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.instagram.com/p/Cie-QyDLmzL/

è una scena tagliata che non appare nel film.

Nathalie Baye scrive su Instagram:

Dans les souvenirs heureux… Tournage de Sauve qui peut la vie, Godard, connaissant mon amour pour les éléphants, avait improvisé cette scène, coupée au montage (un sans faute pour mon partenaire!)

Elena Feriani
Italy
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: Qui non lasci di armonizzarsi con il film

Reference information:
Prendre peut signifier aller
prendre = emporter, agir, aller - http://www.synonymo.fr/synonyme/prendre
Alors nous pouvons dire 'qu'il ne va contre le film'

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Emmanuella: Un rien énigmatique !
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search