Kurzarbeit Reduktion Brutto
Italian translation: riduzione lorda per lavoro ridotto obbligato (orario di lavoro ridotto obbligato)
| 07:10 May 5, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Bilancio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1riduzione lorda per lavoro ridotto Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
riduzione retribuzione lorda per orario ridotto Explanation: leggo in rete che è molto simile alla nostra cassa integrazione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
riduzione lorda per lavoro ridotto obbligato (orario di lavoro ridotto obbligato) Explanation: Kurzarbeit = lavoro (orario di lavoro) ridotto obbligato So funktioniert Kurzarbeit Mit Kurzarbeit können Betriebe Krisenzeiten wie die Coronapandemie oder wirtschaftliche Störungen im Zuge des Ukrainekriegs überbrücken. Beschäftigte erhalten dann Kurzarbeitergeld. ... Was ist Kurzarbeit? Kurzarbeit bedeutet: Beschäftigte arbeiten weniger Stunden als gewöhnlich in ihrem Arbeitsvertrag festgelegt. Dafür kann es unterschiedliche Gründe geben. Bislang wird Kurzarbeit meistens in Konjunkturflauten eingesetzt, wenn Aufträge und Umsatz fehlen, so wie zum Beispiel während der Finanz- und Wirtschaftskrise 2008/2009. Durch die Kurzarbeit konnten Beschäftigung und Know-How erhalten bleiben. Nun kommt sie auch vielfach wegen der Coronapandemie und aufgrund wirtschaftlicher Störungen im Zuge des Ukrainekriegs zum Einsatz. Kurzarbeit kann eine gesamte Belegschaft betreffen oder nur einen Teil der Beschäftigten. https://www.igmetall.de/politik-und-gesellschaft/wirtschafts... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations