Acte de délivrance de legs
English translation: Notarial Record (Deed or Form) of Assent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:49 May 9, 2023 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / settlement of estates | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Procedure |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Deed of delivery of legacy/testamentary gift Explanation: I see nothing particularly wrong with a literal translation here There is no equivalent document in English (E&W) procedure where, in the majority of cases, the executor distributes the property in accordance with the will without the need to create separate legal documents Lafont v. Bird Arias, 57 P.R. 139 (1940) - Read Caselaw Caselaw Access Project https://cite.case.law › ... 29 Aug 2019 — (e) Deed of delivery of legacy executed by Don Rafael Veve Calzada and Doña Marta Lafont. (/) Declaration of heirsbip regarding tbe estate ... CCP 3035 — Particular legatee may demand security for ... Justia https://law.justia.com › codes › louisiana › ccp3035 2011 Louisiana Laws Code of Civil Procedure CCP 3035 — Particular legatee may demand security for delivery of legacy; administration in default of security. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-05-09 11:11:13 GMT) -------------------------------------------------- Standard procedure in E&W asfaik is simply to require written receipt for such gifts as sums of money and movable property. Obviously there will be conveyancing documents in the case of immovable property ("real estate") |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
24 mins confidence:
1 day 10 mins confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: Procedure Reference information: Délivrance de legs : procédure Pour des biens mobiliers, la délivrance de legs peut être faite amiablement, en rédigeant un écrit simple, qui devra toutefois être daté et signé par toutes les parties en présence. En matière de biens immobiliers, il est toutefois préconisé de faire appel au notaire afin qu’un acte authentique formalise la délivrance de legs. En effet, dans ce dernier cas, un transfert de propriété devant s’opérer, le notaire est le seul habilité à le formaliser, détenant le monopole de la publicité foncière. En cas de refus de délivrance du ou des legs, c’est le juge judiciaire qui sera chargé de trancher le litige successoral. Tous les frais inhérents à la délivrance des legs (rédaction des actes, inventaires, procédure judiciaire le cas échéant, etc.) sont à la charge de la succession. Délivrance de legs : effets Le légataire a le droit aux fruits et revenus du bien légué par le défunt. Mais ce n’est qu’au moment du paiement que le légataire recevra la pleine propriété de son bien. En effet, tant que la délivrance de legs n’est pas acquise, le patrimoine successoral reste la propriété virtuelle des héritiers réservataires. Avant la délivrance du legs, le légataire ne peut percevoir ni les fruits ni les revenus de son bien légué, et ne peut davantage pas en avoir l’usage (ni usus ni fructus). La délivrance du legs ne rend pas le légataire propriétaire du legs puisque dans les faits il l’est à partir du décès du disposant. La délivrance de legs met le légataire en possession du bien légué, en lui permettant d’en user et de l’administrer librement. Toutefois, rappelons-le, tant que la succession n’est pas réglée, le légataire n’est pas plein propriétaire de son legs : dans l’attente, il dispose des mêmes droits sur son bien qu’un indivisaire, en concurrence avec les héritiers réservataires. Délivrance de legs : paiement Le paiement du legs consiste en l’attribution du bien légué au légataire bénéficiaire. Le paiement du legs intervient après le partage de la succession, et donne au légataire la pleine propriété de son legs, avec les attributs qui le composent. Il peut désormais jouir de son legs, le gérer, l’administrer, et l’aliéner le cas échéant. Jusqu’à ce partage, le légataire ne peut pas prétendre à la jouissance divise et personnelle des biens qu’il a reçus par testament. A découvrir : |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search