runway
Chinese translation: (相當長的）過程
| 23:50 May 21, 2023 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / security | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: fishinwater Canada Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 还有相当长的路要走 |
| ||
| 4 +1 | (相當長的）過程 |
| ||
| 4 | 时间和资源 |
| ||
| 4 | 上升空间 |
|
Answers
27 mins confidence: 
时间和资源 Explanation: 这里应该是个比喻义，指的是让前面那些事情成功（“起飞”）所需的各种资源 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1还有相当长的路要走 Explanation: runway字面意思就是飞机跑道： a long specially prepared hard surface like a road on which aircraft land and take off。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
上升空间 Explanation: 综合了几个出处，runway有可能是指发展道路、发展空间，具体可参考下面链接中“considerable runway”的用法。从语境来看，这个意思也在一定程度上切合，即前面列出的那些东西还需发展，才能应对人工智能带来的威胁。 https://europhoenix.com/blog/why-you-should-watch-commodities-very-carefully/ https://searchengineland.com/rewarder-heir-google-answers-187825 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(相當長的）過程 Explanation: 都需要，時間 資源 很長的路，路漫漫啊😁 -------------------------------------------------- Note added at 14 days (2023-06-05 22:47:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 謝謝你的選擇😊我的第一份獎勵呢❤️❤️❤️ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations