This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Marketing / Market Research

vazar

English translation: extend into (the bleed zone)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:vazar
English translation:extend into (the bleed zone)
Entered by: Vitor de Araújo

14:04 May 23, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Portuguese term or phrase: vazar
This is a Brand Book, a document that brings all the basic standardization information and guidelines that must be used in the branding of a corporate entity.

5. IDENTIDADE VISUAL

GRAFISMOS - DIRECTRIZES

Nas composições gráficas, o grafismo deve ser utilizado de forma a ocupar a maior parte do espaço. Ele sempre deve ser utilizado de forma a "vazar" em pelo menos 2 bordas do material onde é aplicado, ganhando assim mais personalidade e distanciando-se da forma do logotipo. Ele também não deve substituir o uso do logotipo – mesmo com seu uso, nossa marca deve sempre estar presente de alguma forma.

USO INCORRECTO: O grafismo está muito pequeno – procure sempre vazar o grafismo para ao menos 2 bordas do material.

● Ao vazar o grafismo, tente sempre evitar recortes pequenos demais.
ndengue
United Kingdom
extend into (the bleed zone)
Explanation:
Suggestion.
Selected response from:

Vitor de Araújo
Brazil
Local time: 05:47
Grading comment
Thank you Vitor
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1extend into (the bleed zone)
Vitor de Araújo
3fill
Nick Taylor
3overflow
Mario Freitas
2overlap
Ana Rita Santiago


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
extend into (the bleed zone)


Explanation:
Suggestion.

Example sentence(s):
  • "It would be okay to extend a background design into the bleed zone, but you wouldn’t want to have a photo of someone in the bleed area or else you risk them getting cut from the final design."

    https://www.bindersinc.com/resources/what-is-bleed-printing#:~:text=A%20standard%20bleed%20area%20is%20generally%20.&text=125%20inch%20margi
Vitor de Araújo
Brazil
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Vitor

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlie Hamilton
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
overlap


Explanation:
Sugestão.

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fill


Explanation:
fill

Nick Taylor
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overflow


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search