This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

combined gaseous utility

Italian translation: impianto per l'erogazione combinata di più carburanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:combined gaseous utility
Italian translation:impianto per l'erogazione combinata di più carburanti
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

20:44 May 24, 2023
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / descrizione aziendale - transfer pricing
English term or phrase: combined gaseous utility
The company focuses on the operation of combined gaseous utility that distributes lubricating oils and greases, butane gas, crude oil, kerosene, diesel, race fuels, gasoline, grease oils, hydraulic fluids, synthetic, ketones, alcohols, as well as solid, liquid and gaseous fuels, crude petroleum, and other related products including liquefied petroleum gas.

Potrebbe trattarsi di un impianto di gassificazione a ciclo combinato? Ho molti dubbi considerando l'intero segmento, ma non ho trovato riferimenti specifici. Potreste aiutarmi?

Grazie.
Giulia Peverini
Local time: 12:22
impianto per l'erogazione combinata di (più) carburanti
Explanation:
Dato il contesto, che, come osservi giustamente, è all'origine della tua perplessità, il termine "gaseous" viene qui utilizzato senz'altro in modo improprio con il significato di "fuel", proprio sulla base dell'elenco che segue.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4impianto per l'erogazione combinata di (più) carburanti
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impianto per l'erogazione combinata di (più) carburanti


Explanation:
Dato il contesto, che, come osservi giustamente, è all'origine della tua perplessità, il termine "gaseous" viene qui utilizzato senz'altro in modo improprio con il significato di "fuel", proprio sulla base dell'elenco che segue.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1313
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search