atto espresso
| 05:17 May 28, 2023 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | through express terms |
| ||
| 3 | expressly evidenced by a record (memorandum) |
|
Answers
1 hr confidence: 
expressly evidenced by a record (memorandum) Explanation: -> stipulato per iscritto : reduced to writing. Might well be 'expressed' differently in legal English. Deed in AmE is used solely for a dealing in land. Memo would be understood in E&W + South Africa (the asker's country?). Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/21652150-atto-... Reference: http://www.comlawbarrister.com/blog/2018/10/17/what-constitu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
through express terms Explanation: My solution [..] may be amended by the Parties [..] through express terms agreed in writing only. express = explicit Kindly explain the "not-for-points" choice, thank you. https://neu.org.uk/advice/express-and-implied-contract-terms |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations