un codeur de valeur absolue multi-boucle de communication Modbus

English translation: Modbus communication multi-loop absolute value coder

08:49 Jun 1, 2023

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / (in a patent) Procédé automatique pour la détermination lors d’un levage d’une position physique de fin de course d’un moufle d’une grue à tour

French term or phrase: un codeur de valeur absolue multi-boucle de communication Modbus

La position de fin de course haute est un paramètre que le système de contrôle-commande de la grue mémorise suite à une procédure de détermination prévue pour la déterminer, et qui est normalement effectuée par le grutier en début de journée lors de la mise en service de la grue ; et que le système de contrôle-commande applique ensuite automatiquement le reste de la journée lorsque la grue est en travail et manœuvrée lors d’une ou plusieurs opération de levage, avec des limiteurs de levage en communication avec le système de contrôle-commande diminuant la vitesse du moufle lorsqu’il se rapproche de la position de fin de course haute, et le stoppant lorsqu’il l’atteint.

Conventionnellement, la procédure de détermination est réalisée manuellement, avec le grutier estimant visuellement la distance de sécurité et ramenant le moufle, qui ne transporte pas de charge, à la position de fin de course haute qu’il juge correcte. Par conséquent, cette procédure de détermination est imprécise, avec une position de fin de course haute estimée plus ou moins proche de la position de fin de course haute réelle, et donc peu reproductible d’une procédure de détermination à une autre. C’est pourquoi des marges de sécurité supplémentaires en termes de distance sont prises par le grutier vis-à-vis de la position de fin de course haute, faisant que la grue n’est donc pas utilisée de manière optimale. Il n’est également pas rare que le grutier omette de réaliser cette opération au démarrage pour démarrer au plus tôt le travail de la grue.

La solution proposée par exemple dans WO21243981 comprend notamment pour sa réalisation une table de liaison, un contrôleur programmable, un convertisseur de fréquence, et un CODEUR DE VALEUR ABSOLUE MULTI-BOUCLE DE COMMUNICATION MODBUS communiquant avec le moteur de levage de la grue ; l’ensemble de ces éléments étant en interaction et le contrôleur programmable communiquant avec le système de contrôle-commande.

bout2chou
Tunisia

English translation:Modbus communication multi-loop absolute value coder

Explanation:
This is not too short of a guess, but all the words come up in searches in healthy numbers, and the word order seems to be right.

coder/encoder?

Many of the word combinations come up as valid collocations, so maybe this won't be far off.

Anyway, it's a good starting point for debate, anyway.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-06-01 11:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

Anyway...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-06-01 11:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

Réponse à bout2chou : pas de souci, je t'en prie !

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-06-01 20:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

I sense a critique coming from our friend from the east any time now...he tends to be a nocturnal beast...

Selected response from:

Conor McAuley
France
Local time: 02:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

Modbus communication multi-loop absolute value coder

Conor McAuley

Absolute Multiturn Encoder (Modbus connection)

Daryo

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Modbus communication multi-loop absolute value coder

Conor McAuley
France
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: merci pour votre proposition

18 hrs confidence:

codeur de valeur absolue multi-boucle de communication Modbus Absolute Multiturn Encoder (Modbus connection)

Explanation:
also:
a Modbus connected Absolute Multiturn Encoder

or simply:
a Modbus Absolute Multiturn Encoder

-- codeur de valeur absolue multi-boucle = the type of sensor

-- de communication Modbus = Modbus is the hardware+software standard used to connect the sensor to communicate with the automation system, so "de communication Modbus" means "connected to Modbus", same as a printer can have a parallel / serial / USB / wireless connection.

Ce guide de formation a été conçu pour démystifier le bus industriel Modbus
qui est très utilisé en automatisme et en informatique industrielle. En effet,il
peut être difficile pour un débutant de comprendre le protocole modbus,qui
pourtant , est relativement simple à mettre en œuvre si on connait les tenants
et les aboutissants de celui-ci.
https://www.automation-sense.com/medias/files/guide-du-modbu...

Que sont les codeurs
Dans de nombreuses phases de fabrication et processus de production, dans les engins mobiles et dans le domaine des énergies renouvelables, les codeurs se sont établis en tant que détecteurs fiables. Pour la détermination conforme de vitesse, position, sens de rotation et angle de rotation, ils convertissent les mouvements de rotation en signaux numériques. Les codeurs fonctionnent au moyen d’une détection magnétique ou optoélectronique sans usure. A cette fin, ils sont dotés d’un disque d’impulsions fixé à l’arbre ou d’un support d’aimant mobile.

Codeurs absolus
Les codeurs absolus indiquent une valeur numérique absolue pour chaque position angulaire – soit pour un seul tour (monotour), soit pour de multiples tours de l’arbre (multitour)
https://www.ifm.com/fr/fr/shared/technologies/drehgeber/code...

Codeurs absolus multitours

Position absolue sur plusieurs rotations
Nombre de rotations jusqu’à 24 bits
Piste incrémentale compl. pour mesurer la vitesse de rotation
Balayage optique et magnétique
Dimensions allant de Ø 36 mm à Ø 70 mm
Plage de température de fonctionnement -40 °C …+90 °C
Analogique, SSI, BiSS, bus de terrain, Ethernet industriel
Mesure de la position sur plusieurs rotations avec des codeurs absolus multitours.

Avec les codeurs absolus multitours sont émis des positions angulaires univalentes jusqu'à 24 bits par rotation. De plus sera saisi le nombre de rotations.
https://www.kuebler.com/fr/produits/mesure/codeurs/absolus-m...

CODEURS ABSOLUS MULTI-TOURS MODBUS/TCP, SERIE MHM510-MODB
https://www.sensata.com/sites/default/files/a/sensata-mhm5-m...

Absolute multi-turn encoder
A multi-turn encoder can detect and store more than one revolution. The term absolute multi-turn encoder is generally used if the encoder will detect movements of its shaft even if the encoder is not provided with external power.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rotary_encoder#Absolute_multi-...

Absolute Multiturn Encoders
Modbus
https://www.turck.us/attachment/MA1032.pdf

Daryo
United Kingdom
Local time: 01:10
Native speaker of:

Serbian,

French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

un codeur de valeur absolue multi-boucle de communication Modbus

English translation: Modbus communication multi-loop absolute value coder

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

un codeur de valeur absolue multi-boucle de communication Modbus

English translation: Modbus communication multi-loop absolute value coder

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language