10:01 Jun 1, 2023 |
Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 08:58 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
krzyżówka jolka Fill-in crossword Explanation: Have a look into https://en.wikipedia.org/wiki/Crossword . Not 100% sure. BTW Jolka (with a capital letter) is a diminutive for the female given name of Jolanta. When talking crossword, simply "krzyżówka jolka" (no capitalisation) is sufficient. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
unnumbered crossword (a la Jolka) Explanation: Jolka – rodzaj krzyżówki, w której określenia do haseł wypisane są bez podania miejsca wpisywania. Określenia wypisane są najczęściej w kolejności losowej, rzadziej w alfabetycznej kolejności odgadywanych wyrazów. Autorką pierwszej krzyżówki, w której określenia podawane są w przypadkowej kolejności, była Maria Zagórska z redakcji „Rozrywki”, tworząca pod pseudonimem Jolka (stąd nazwa zadania szaradziarskiego). Pomysł narodził się w 1977 roku[1]. https://pl.wikipedia.org/wiki/Jolka_(krzyżówka) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Jolka Whereword/Jolka-type crossword/Jolka-random order crossword clues Explanation: uważam, ze w tlumaczeniu trzeba umiescic nazwe - Jolka, bo to bardzo specyficzny rodzaj krzyżówki; można podać uwagę z tym linkiem: http://paczemoj.blogspot.com/2011/02/whereword-jolka.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.