This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Business/Commerce (general)

المسار

English translation: track/procedure/method/model

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:المسار
English translation:track/procedure/method/model
Entered by: aya omar

10:34 Jun 15, 2023
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Arabic term or phrase: المسار
لم يتم العثور على قوائم مالية للسجل التجاري / رقم الترخيص المختار يرجى التكرم بإدخال البيانات المالية بدويا في حال رغبت بالاستمرار أو رفع الموائم المالية على برنامج قوائم للحصول على جميع خيارات المسارات المتاحة


يرجى العلم بأن مدة صلاحية القوائم المالية في منصة قوائم تكون آخر 3 سنوات
المسار
مسار بيان للمعلومات الائتمانية.... مسار وكالة سمة للتصننيف....
الفوري
شركة التحليلات المالية
مسار شركة فيتش استرال....
aya omar
Egypt
Local time: 20:28
track/procedure/method/model
Explanation:
مسار = path/course/track/method/ model

"(a model that is used in the process of determining a Credit Rating)"
https://www.spglobal.com/ratings/en/research/articles/210615...

للحصول على جميع خيارات المسارات المتاحة
to get all options of methods/models available

مسار بيان للمعلومات الائتمانية
method/model of Bayan Credit Bureau

مسار وكالة سمة للتصننيف الفوري
method/model of Saudi Credit Bureau (Simah) for instant rating

مسار شركة فيتش استرال
method/model of Fitch-Australia ratings

"هيئة السوق ترخص لشركة "فيتش أستراليا بيه تي واي إل تي دي" لممارسة نشاطات التصنيف الائتماني في المملكة"
https://www.argaam.com/ar/article/articledetail/id/479837

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2023-06-16 17:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

The following link shows that "مسار او مسارات'' is for credit ratings as a path/procedure== method = model

Page no 9
"ما المقصود بمسارات التصنيف ؟
تتم إجراءات تقديم خدمة التقييم الإئتماني في التصنيف للمستفيد من خلال أربعه مسارات :
(1) المسار العادي:
يكون مجاني و يتم التصنيف الإئتماني بشكل إلكتروني و تستغرق هذة الخدمة في
المتوسط (30 يوم عمل) .
(2) المسار السريع:
هي خدمة مدفوعة الأجر تتبع نفس الإجراءات المتبعة في المسار العادي ولكن بشكل
أسرع حيث يستغرق في المتوسط ( 3 أيام عمل ).
(3) ُ المسار المتكامل:
هي خدمة مدفوعة الأجر ، يتم الإعتماد في عملية التقييم علىالوضع الحالي,ومنها تقييم
معايير الحوكمة من خلال عمل زيارات و مقابلات شخصية لمحليين ماليين و مختصين مع أعضاء
مجلس الإدارة و العاملين بالمنشأة وعملائها ، ويرفع التقييم الإئتماني للمنشأة بناءا على أراء
المختصين وتستغرق هذة الخدمة في المتوسط ( 5 أيام عمل ).
(4) المسار الفوري:
يكون مجاني ويتم إصدار شهادة الاعتماد عند تحقيق المنشآة (19) درجة في استيفاء المعايير
الفنية ، ولايلزم تقييم ائتماني للتصنيف على هذا المسار"
https://old.balady.gov.sa//Services/DownloadUserGuide/338#:~...؟,اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ%20(30%20ﻳﻮم%20ﻋﻤﻞ)%20.
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 04:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4track/procedure/method/model
Z-Translations Translator


  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
track/procedure/method/model


Explanation:
مسار = path/course/track/method/ model

"(a model that is used in the process of determining a Credit Rating)"
https://www.spglobal.com/ratings/en/research/articles/210615...

للحصول على جميع خيارات المسارات المتاحة
to get all options of methods/models available

مسار بيان للمعلومات الائتمانية
method/model of Bayan Credit Bureau

مسار وكالة سمة للتصننيف الفوري
method/model of Saudi Credit Bureau (Simah) for instant rating

مسار شركة فيتش استرال
method/model of Fitch-Australia ratings

"هيئة السوق ترخص لشركة "فيتش أستراليا بيه تي واي إل تي دي" لممارسة نشاطات التصنيف الائتماني في المملكة"
https://www.argaam.com/ar/article/articledetail/id/479837

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2023-06-16 17:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

The following link shows that "مسار او مسارات'' is for credit ratings as a path/procedure== method = model

Page no 9
"ما المقصود بمسارات التصنيف ؟
تتم إجراءات تقديم خدمة التقييم الإئتماني في التصنيف للمستفيد من خلال أربعه مسارات :
(1) المسار العادي:
يكون مجاني و يتم التصنيف الإئتماني بشكل إلكتروني و تستغرق هذة الخدمة في
المتوسط (30 يوم عمل) .
(2) المسار السريع:
هي خدمة مدفوعة الأجر تتبع نفس الإجراءات المتبعة في المسار العادي ولكن بشكل
أسرع حيث يستغرق في المتوسط ( 3 أيام عمل ).
(3) ُ المسار المتكامل:
هي خدمة مدفوعة الأجر ، يتم الإعتماد في عملية التقييم علىالوضع الحالي,ومنها تقييم
معايير الحوكمة من خلال عمل زيارات و مقابلات شخصية لمحليين ماليين و مختصين مع أعضاء
مجلس الإدارة و العاملين بالمنشأة وعملائها ، ويرفع التقييم الإئتماني للمنشأة بناءا على أراء
المختصين وتستغرق هذة الخدمة في المتوسط ( 5 أيام عمل ).
(4) المسار الفوري:
يكون مجاني ويتم إصدار شهادة الاعتماد عند تحقيق المنشآة (19) درجة في استيفاء المعايير
الفنية ، ولايلزم تقييم ائتماني للتصنيف على هذا المسار"
https://old.balady.gov.sa//Services/DownloadUserGuide/338#:~...؟,اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ%20(30%20ﻳﻮم%20ﻋﻤﻞ)%20.

Z-Translations Translator
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search