This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Contract(s)

testare in forma pubblica

French translation: pour recevoir son testament sous forme authentique/par acte authentique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:testare in forma pubblica
French translation:pour recevoir son testament sous forme authentique/par acte authentique
Entered by: Viviane Brigato

14:41 Jun 19, 2023
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: testare in forma pubblica
La comparente ha chiesto il mio ministero per testare in forma pubblica e alla presenza dei testimoni mi manifesta le sue ultime volontà
Viviane Brigato
Italy
Local time: 14:55
pour recevoir son testament sous forme authentique/par acte authentique
Explanation:
Le notaire reçoit le testament par acte authentique devant témoins (généralement 2 témoins sans aucun lien avec le testateur ou entre eux) et, dans certains pays, sans témoins mais devant un autre notaire.
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 14:55
Grading comment
merci Béatrice
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pour recevoir son testament sous forme authentique/par acte authentique
Béatrice Sylvie Lajoie
4pour faire établir / recevoir son testament par acte public
Federica Aina
3faire son testament par écrit / par acte public
Emmanuella
3 -3tester sous forme authentique
enrico paoletti


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
tester sous forme authentique


Explanation:
Le comparant a demandé mon ministère pour tester sous forme authentique

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 226

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nathalie Doudet: testare: https://www.treccani.it/vocabolario/testare1 Le verbe "tester" n'a pas du tout ce sens en français.
8 hrs
disagree  Emmanuella: Idem
9 hrs
disagree  Federica Aina: testare ne signifie pas tester dans ce cas de figure
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faire son testament par écrit / par acte public


Explanation:
https://www.altalex.com/documents/altalexpedia/2016/03/04/fo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 18 heures (2023-06-21 08:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

Éventuellement : Faire son testament authentique

Emmanuella
Italy
Local time: 14:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour recevoir son testament sous forme authentique/par acte authentique


Explanation:
Le notaire reçoit le testament par acte authentique devant témoins (généralement 2 témoins sans aucun lien avec le testateur ou entre eux) et, dans certains pays, sans témoins mais devant un autre notaire.

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 265
Grading comment
merci Béatrice
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour faire établir / recevoir son testament par acte public


Explanation:
Testament authentique
❖ art. 971 du Code civil
« Le testament par acte public est reçu par deux notaires ou par un notaire assisté de deux témoins. »
❖ art. 972 du Code civil
« Si le testament est reçu par deux notaires, il leur est dicté par le testateur ; l'un de ces notaires l'écrit lui-même ou le fait écrire à
la main ou mécaniquement.
S'il n'y a qu'un notaire, il doit également être dicté par le testateur ; le notaire l'écrit lui-même ou le fait écrire à la main ou
mécaniquement.
Dans tous les cas, il doit en être donné lecture au testateur.
Lorsque le testateur ne peut s'exprimer en langue française, la dictée et la lecture peuvent être accomplies par un interprète que le
testateur choisit sur la liste nationale des experts judiciaires dressée par la Cour de cassation ou sur la liste des experts judiciaires
dressée par chaque cour d'appel. L'interprète veille à l'exacte traduction des propos tenus. Le notaire n'est pas tenu de recourir à
un interprète lorsque lui-même ainsi que, selon le cas, l'autre notaire ou les témoins comprennent la langue dans laquelle
s'exprime le testateur.
Lorsque le testateur peut écrire en langue française mais ne peut parler, le notaire écrit lui-même le testament ou le fait écrire à la
main ou mécaniquement d'après les notes rédigées devant lui par le testateur, puis en donne lecture à ce dernier. Lorsque le
testateur ne peut entendre, il prend connaissance du testament en le lisant lui-même, après lecture faite par le notaire.
Lorsque le testateur ne peut ni parler ou entendre, ni lire ou écrire, la dictée ou la lecture sont accomplies dans les conditions
décrites au quatrième alinéa.
Il est fait du tout mention expresse »


    https://www.avocatparis.org/sites/bdp/files/2022-04/Powerpoint%20Formation%20contentieux%20du%20testament%20V03.04.2022%20-%20.pdf
Federica Aina
Italy
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search