KudoZ question not available
Portuguese translation: ...
| 07:15 Jun 23, 2023 |
| Portuguese language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Clarice Lispector Paixão | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Álvaro Micheletti Netherlands Local time: 07:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Desistir é humano e na minha pior condição, meu destino Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
Desisto/Existo Explanation: O verbo desistir se contrapõe ao verbo existir, existo/desisto. Desistir é assumir-se falível, mas conformar-se com a condição humana também proporciona uma nova compreensão reconfortante. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Desistir é humano e meu destino é desistir nos piores momentos Explanation: Interpreto "no pior de minha condição" como "meus piores momentos". Ou seja, a desistência se dá somente depois de ter tentado e tudo e fracassado, ou quando deu tudo errado logo de cara. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Desisto, e terei sido a pessoa humana (...) Ser falho é ser humano/ o destino de ser humano só me ocorre nas piores condições Explanation: Desistir é ser falho e ser falho é humano. Creio que seria esse o sentido, que ao desistir, ele é humano, mas que essa desistência só ocorre em seus piores momentos para selar seu destino como ser humano. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 days confidence:
| Desisto, e terei sido a pessoa humana - é só no pior de minha condição (...) ... Explanation: A desistência é essa tal "pior condição", uma postura vista como de fraqueza. Mas paradoxalmente, é dessa fraqueza que brota a verdadeira humanidade, o "destino". Ao desistir, ser fraco, abraça-se o que é ser uma "pessoa humana" e ganha-se o mundo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 days confidence:
esta - desistência Explanation: Colocando em outros termos: "Desisto, porque sou humano - é só no pior de minha condição que a desistência é assumida como o meu destino." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations