This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

mémoire de requête

English translation: Statement of claim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mémoire de requête
English translation:Statement of claim
Entered by: patfie

20:14 Jun 27, 2023
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: mémoire de requête
Le mémoire de requête doit être déposé en double exemplaire et comprendre un exposé succinct des faits et motifs invoqués, ainsi que des conclusions.

La procédure est close avec le dépôt par la défenderesse de la duplique. Le Tribunal estime que de manière générale un échange d'écritures en quatre étapes (mémoire de requête, réponse, réplique et duplique) est suffisant pour l'examen de l'affaire.
patfie
Local time: 11:52
Statement of claim
Explanation:
C'est une suggestion.
Selected response from:

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 16:52
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Statement of claim
Yassine El Bouknify
3 -1originating application; (internat. arb.) claim memorial
Adrian MM.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Statement of claim


Explanation:
C'est une suggestion.

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
2 mins
agree  Jennifer Levey
22 mins
agree  Mpoma
2 hrs
agree  Daryo
17 hrs
agree  Phillip North
17 hrs
agree  Robert Miki: Yes
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
originating application; (internat. arb.) claim memorial


Explanation:
Good question, but - the asker's location not being entirely clear - more context needed, namely the court, venue and subject-matter in dispute or mere declaration sought.

NB 'Memorials' for pleadings are commonly used at the non-EU European Court of Human Rights in Strasbourg, France (turn left at Paris).

Example sentence(s):
  • A claim memorial is a detailed presentation of the facts and evidence that support a party's claims and defenses in arbitration.

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2939146-matter...
    Reference: http://www.hoganlovells.com/en/publications/drafting-the-cla...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: Nothing indicates that this is about arbitration, in fact everything points to a pretty standard claim in a civil court and definitely not the ECHR
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search