This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law (general)

nationalité non élucidée

Portuguese translation: nacionalidade não especificada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:nationalité non élucidée
Portuguese translation:nacionalidade não especificada
Entered by: Gil Costa

19:29 Jul 10, 2023
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certidão de nascimento
French term or phrase: nationalité non élucidée
Numa certidão de nascimento emitida na Suíça:

Nationalité : nationalité non élucidée

Será nacionalidade não definida? Agradeço desde já toda e qualquer ajuda.
Gil Costa
Portugal
Local time: 04:33
nacionalidade não especificada
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 05:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nacionalidade não especificada
Michela Ghislieri
4 +1nacionalidade incógnita
Maria Teresa Borges de Almeida
4nacionalidade desconhecida
Francisco Fernandes
3nacionalidade indeterminada
expressisverbis


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nacionalidade não especificada


Explanation:
Sugestão

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: Isto
20 hrs
  -> Obrigada, mano!
agree  Júlia Castro
20 hrs
  -> Obrigada, Júlia!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nacionalidade incógnita


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Em várias disposições a lei portuguesa previne as situações de apatridia. Desde logo, atribui a nacionalidade portuguesa aos indivíduos que nasçam em território português e que não possuam outra nacionalidade (art. 1.º, n.º1, al. f))97. Visa-se proteger não só os abandonados mas também os filhos de apátridas ou de pessoas com nacionalidade incógnita. Por outro lado, condiciona a perda da nacionalidade portuguesa à posse de outra nacionalidade (art. 8.º).
https://cej.justica.gov.pt/LinkClick.aspx?fileticket=B02u6_b...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: :-)
19 hrs
  -> Obrigada, António!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nacionalidade indeterminada


Explanation:
Si la nationalité est indéterminée ou s’il est attesté que la personne est apatride, il convient d’indiquer le code 8999 (nationalité non élucidée) ou le code 8998 (apatride).
Il ne faut jamais indiquer le code 9998 (inconnu) dans le champ Lieu d’origine.


40.1 Module: Saisie d'une personne
https://www.rhf.admin.ch › module › aktuell
PDF
Si la nationalité est indéterminée ou s'il est attesté que la personne est apatride, il convient d'indiquer le code 8999 (nationalité non élucidée) ou le code ...

http://www.nacionalidade.eu/conservacao-da-nacionalidade-por...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-07-10 19:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

Existem disposições relativas a casos de dupla nacionalidade e nacionalidade indeterminada.
Para pessoas de nacionalidade indeterminada, aplica-se a lei do lugar de residência habitual como lei pessoal.

https://e-justice.europa.eu/340/PT/which_country_s_law_appli...


- No final do ano passado, estimava-se que 4,4 milhões de pessoas em todo o mundo eram apátridas ou de nacionalidade indeterminada, mais 2% do que no final de 2021.
https://portocanal.sapo.pt/noticia/330031

Não sei existe alguma diferença signfiicativa entre "apátrida" e "nacionalidade indeterminada", mas às vezes surgem como sinónimos em textos que li.
Mesmo assim, ficaria mesmo por "nacionalidade indeterminada", de acordo com o texto suíço - parece fazer parte de um código que utilizam para o efeito.

expressisverbis
Portugal
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nacionalidade desconhecida


Explanation:
no Brasil os Órgãos públicos *em especial a Polícia, Hospitais e a Imprensa usam dizer: "nacionalidade desconhecida"

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 00:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search