KudoZ question not available

23:36 Jul 12, 2023 

Ik had me het verschil tussen afvoer enerzijds en uitwerp, uitloop of uitvoer nooit zo gerealiseerd, maar het klinkt wel logisch.
Nu heb ik in de procestechniek nog nooit een uitwerp-, uitloop- of uitvoerklep ontmoet, maar wèl loskleppen, losluiken, losdeuren. Daarom zou je deze variant kunnen overwegen. Nadeel is wel, dat lossen vaktaal is, iets minder begrijpelijk voor algemeen publiek.

10:08 Jul 12, 2023 

Als alternatief als je toch 'uitvoer' wilt gebruiken: Stofuitvoerklep. Dan maak je duidelijk dat de klep het medium 'stof' uit de machine voert, en voorkom je verwarring met het gereserveerde technische begrip 'afvoeren' (het aan de kringloop onttrekken van een stof of materiaal).

10:01 Jul 12, 2023 

Persoonlijk zou ik kiezen voor stofuitwerpklep (of eventueel stofuitloopklep), en geen stofafvoerklep. De bronterm 'Austrag' duidt op het verwijderen van stof uit een machine, en niet op het afvoeren van die stof. Let op: 'afvoeren' is het finaal uit de materiaalkringloop wegnemen van een stof of materiaal. Maar begrijp me goed: iedereen snapt ook wat je met 'stofafvoerklep' bedoeld, ook al is het technisch terminologisch niet helemaal correct (wat de bronterm wèl is).