This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Construction / Civil Engineering

débouchages

German translation: Entstopfungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:débouchages
German translation:Entstopfungen
Entered by: Doris Wolf

08:49 Aug 8, 2023
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Abwasserentsorgung
French term or phrase: débouchages
Hallo,

der oben genannte Begriff taucht im Jahresbericht eines Abwasserentsorgungsdienstes im Zusammenhang mit der Reinigung der Leitungen auf. Obwohl die Bedeutung klar ist, ist es mir bisher nicht gelungen, ein überzeugendes deutsches Wort zu finden.
Die wörtliche Übersetzung wäre "Entstopfung", doch diesen Begriff scheint es nicht wirklich zu geben.
Es geht nicht um die Reinigung im allgemeinen Sinn, sondern ganz speziell um die "Befreiung" verstopfter Leitungen. Aber "Befreiung" passt auch nicht, und schon gar nicht "Freilegung".

Vielen Dank im Voraus für Ideen!


Nombre de débouchages de branchements
Doris Wolf
Germany
Entstopfungen
Explanation:
Entstopfungsdienste werden in D, CH und A angeboten

Fachgerechte Entstopfung des Abflusses in München gesucht? Dann sind Sie bei uns von Abflussblitz genau richtig! - https://www.abflussblitz.de/fachgerechte-entstopfung-ihres-a...

Spülung + Entstopfung - https://filtech-rohrreinigung.ch/dienstleistungen/spuelung/

Kanalreinigung / Rohrreinigung / Entstopfungen 24-h-Notfallservice - http://www.muellhaupt-kanalreinigung.ch/site/index.cfm?id_ar...

Rohrreinigung & Entstopfung – Firmen im Überblick. Name, Adresse, Kontaktdaten - https://www.steiermark1.at/rohrreinigung-steiermark/


Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 20:10
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Entstopfungen
gofink


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entstopfungen


Explanation:
Entstopfungsdienste werden in D, CH und A angeboten

Fachgerechte Entstopfung des Abflusses in München gesucht? Dann sind Sie bei uns von Abflussblitz genau richtig! - https://www.abflussblitz.de/fachgerechte-entstopfung-ihres-a...

Spülung + Entstopfung - https://filtech-rohrreinigung.ch/dienstleistungen/spuelung/

Kanalreinigung / Rohrreinigung / Entstopfungen 24-h-Notfallservice - http://www.muellhaupt-kanalreinigung.ch/site/index.cfm?id_ar...

Rohrreinigung & Entstopfung – Firmen im Überblick. Name, Adresse, Kontaktdaten - https://www.steiermark1.at/rohrreinigung-steiermark/




gofink
Austria
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 141
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ibz: Habe ich bereits in der Diskussion vorgeschlagen ;-) // Ein internationales Business :-D
12 hrs
  -> Entstopfungsdienste werden in D, CH und A angeboten ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search