صوری
English translation: formally
| 03:47 Aug 24, 2023 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Fereshteh Izadi Iran Local time: 13:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | formally |
| ||
| 5 | Ostensibly |
| ||
| 5 | falsely (formally) |
| ||
| 5 | using dummy data |
| ||
| 4 | Insubstantially |
|
Answers
43 mins confidence: 
| به صورت صوری formally Explanation: به طور صوری/به صورت صوری/صوری formally دیکشنری هزاره |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Ostensibly Explanation: In a way that appears or claims to be one thing when it is really something else: He has spent the past three months in Florida, ostensibly for medical treatment, but in actual fact to avoid prosecution. The e-mail requested account information, ostensibly to help clear up a "billing error". https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ostensib... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
falsely (formally) Explanation: به نظرم در اینجا «صوری» به مستنداتی اشاره میکنه که ساختگی هستند و واقعیت ندارند، و برای این گونه موارد از موارد زیر استفاده میشه صوری = falsely, fabricated, forged, fake, tainted به صورت صوری تکمیل می شدند= ---- collected/completed falsely اما اگر معنای تکمیل فرآیند به صورت فرمالیته منظور باشه که فقط یه سری مدارک و اسناد به هر ترتیبی شده جمع آوری و تکمیل شده باشن در اون صورت استفاده از معادل فرمال صحیح خواهد بود collected/completed formally این که کدام یک از این دو مورد پیشنهادی استفاده بشه کاملا بستگی به بافت متن داره و این که چه کسی این جمله را گفته باشه https://en.wikipedia.org/wiki/False_evidence |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
using dummy data Explanation: In Informatics, dummy data is benign information that does not contain any useful data, but serves to reserve space where real data is nominally present. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: 
Insubstantially Explanation: Insubstantially Insubstantial evidence etc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations