is het waarderingsstelsel van activa of passiva gewijzigd?

Italian translation: Il regime/sistema di valutazione dell\'attivo o del passivo è stato modificato?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:is het waarderingsstelsel van activa of passiva gewijzigd?
Italian translation:Il regime/sistema di valutazione dell\'attivo o del passivo è stato modificato?
Entered by: Beatrice De Fanti

07:14 Sep 1, 2023
Dutch to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Dichiarazione dei redditi
Dutch term or phrase: is het waarderingsstelsel van activa of passiva gewijzigd?
Buongiorno,
in una dichiarazione dei redditi dei paesi bassi viene posta questa domanda "is het waarderingsstelsel van activa of passiva gewijzigd?
Qualcuno potrebbe confermarmi la mia traduzione o trovare una soluzione più consona?
Grazie mille!
Io ho scritto "Ci sono state delle variazioni nel sistema di valutazione dell'attivo o del passivo?"
Beatrice De Fanti
Italy
Local time: 01:39
Il regime/sistema di valutazione dell'attivo o del passivo è stato modificato?
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2023-09-13 09:15:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Beatrice!
Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 01:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1il sistema di valutazione delle attività o passività è cambiato?
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1Il regime/sistema di valutazione dell'attivo o del passivo è stato modificato?
Stefano Spadea


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
il sistema di valutazione delle attività o passività è cambiato?


Explanation:
is het waarderingsstelsel van activa of passiva gewijzigd? = il sistema di valutazione delle attività o passività è cambiato?

Strumenti finanziari
Decreto Legislativo
12 gennaio 2019 , n. 14
Codice della crisi d'impresa e dell'insolvenza in attuazione della legge 19 ottobre 2017, n. 155
4.1 Classificazione delle attività finanziarie
Opzione di designare l'attività finanziaria come valutata al fair value (valore equo) rilevato nell'utile (perdita) d'esercizio.
4.1.5 Nonostante quanto previsto dai paragrafi 4.1.1-4.1.4, al momento della rilevazione iniziale l'entità può designare irrevocabilmente l'attività finanziaria come valutata al fair value (valore equo) rilevato nell'utile (perdita) d'esercizio se così facendo elimina o riduce significativamente un'incoerenza nella valutazione o nella rilevazione (talvolta definita come «asimmetria contabile») che altrimenti risulterebbe dalla valutazione delle attività o passività o dalla rilevazione degli utili e delle perdite relativi su basi diverse (cfr. i paragrafi B4.1.29-B4.1.32).
https://www.revisorionline.it/IAS_IFRS/ifrs9-p1.htm

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
4 hrs
  -> hartelijk bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Il regime/sistema di valutazione dell'attivo o del passivo è stato modificato?


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2023-09-13 09:15:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Beatrice!

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search