قدما وظيفيا

English translation: seniority bonus

08:19 Sep 6, 2023
Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics / شكر وتقدير
Arabic term or phrase: قدما وظيفيا
بالنظر لجهودكم المتميزة والمبدذولة من قبلكم في إنجاح العمل في معهد الخدمة الخارجية وتعزيز خطته في استيفاء مستحقات موظفي الوزارة من الدبلوماسيين والاداريين، واسهامكم بانجاح دورات الترقية بواقع ثلاث دورات ترقية متتالية وتغطية استحقاق ما يقارب (..) موظف.
لا يسعنا في هذا الصدد الا ان نوجه شكرنا وتقديرنا الذي سيمنحكم قدما وظيفيا لمدة شهر واحد استنادا الى احكام المادة (21/ اولا)
samar sarafi
Local time: 18:25
English translation:seniority bonus
Explanation:
one-month seniority bonus
(21/أولاً) قانون موظفي الدولة رقم (14) لسنة 1991
https://moj.gov.iq/upload/pdf/قانون انضباط موظفي الدولة.pdf
Article 21
First: If an employee is sent a letter of thanks by the presidency, cabinet, minister or
whomever he/ she authorizes, and was not penalized or was penalized but the
penalty has expired, he/ she shall be granted one-month seniority bonus for every thank letter directed to him/ her, provided that this seniority bonus does
not exceed the annual seniority period permitted.
https://www.dorar-aliraq.net/threads/277928-ترفيع-الموظف-في-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-06 09:29:06 GMT)
--------------------------------------------------



Selected response from:

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 18:25
Grading comment
thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2seniority bonus
Ayman Massoud


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
seniority bonus


Explanation:
one-month seniority bonus
(21/أولاً) قانون موظفي الدولة رقم (14) لسنة 1991
https://moj.gov.iq/upload/pdf/قانون انضباط موظفي الدولة.pdf
Article 21
First: If an employee is sent a letter of thanks by the presidency, cabinet, minister or
whomever he/ she authorizes, and was not penalized or was penalized but the
penalty has expired, he/ she shall be granted one-month seniority bonus for every thank letter directed to him/ her, provided that this seniority bonus does
not exceed the annual seniority period permitted.
https://www.dorar-aliraq.net/threads/277928-ترفيع-الموظف-في-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-06 09:29:06 GMT)
--------------------------------------------------





Ayman Massoud
Egypt
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 32
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: Many thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mowafak Mohamed
12 mins
  -> Thanks

agree  Motaz Fahmy
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search