أوصياء التركة الورثة
Arabic translation: the heirs and estate administrators
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:01 Sep 7, 2023 |
| Arabic language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / case | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 16:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | the heirs and estate administrators |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 days confidence: 
the heirs and estate administrators Explanation: /the heirs and estate executors (in case they have been mentioned in the will alongside with the public accountant الخبير الحسابي). or : /the heirs and administrators of the same estate /the heirs and executors of the same estate However the text provided refers firstly to : وصي (معين/مكتوب) بالوصية (الخبير الحسابي/ علي عبد الله سلطان المرزوقي) = estate executor who has been removed by the judge and secondly to اوصياء معينون من قبل المحكمة (حامد ومريم ولادن)= (estate) administrators appointed by the court. Note : There is no mention of guardians in your text. وصي على الاطفال القصر = guardians وصي على التركة = estate executor (= trustee) / and estate administrator Executor vs administrator An executor is named in a will, and an administrator is appointed by the probate court when there is no will (the deceased died "intestate"), or the named executor is unable to serve for any reason. https://www.policygenius.com/wills/executor-vs-administrator... The estate administrator can be the heir (also beneficiary): An estate administrator is the appointed legal representative of the deceased. The legal representative may be a surviving spouse, other family member, https://www.irs.gov/individuals/responsibilities-of-an-estat... The Difference Between a Trustee, Guardian and Executor https://www.cnb.com/personal-banking/insights/trustee-guardi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations