This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

suddiviso per la quota del 50%

English translation: divided equally

16:35 Sep 8, 2023
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: suddiviso per la quota del 50%
Legal Separation (sentenza di separazione)

Context:

i coniugi convengono che le spese straordinarie per il proprio figlio vadano suddivise per la quota del 50% ciascun genitore, come da protocollo
dan_lupari
Italy
English translation:divided equally
Explanation:
Or 50-50, or each parent will pay 50 percent.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2divided equally
philgoddard
4sub-apportioned (in the percentage of) 50%
Adrian MM.
4Shared equally on a 50/50 basis
Elisa Vitale


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
divided equally


Explanation:
Or 50-50, or each parent will pay 50 percent.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 341
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: Exactly, Phil;
9 hrs
agree  Elisa Vitale
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sub-apportioned (in the percentage of) 50%


Explanation:
It might not be divided equally if there is an agency that bears the initial whack e.g. 60%, leaving the parties to the separation to pay 20% each or 50% of the balance each. It *is* rocket science math(s), contrary to 'simplistic' (facile?) comments in the first web ref.

Example sentence(s):
  • Under the contract with U, U pays X a royalty of 50% on the amount it receives from its sub-licensees that use the software to provide services to customers.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/architecture/41...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Shared equally on a 50/50 basis


Explanation:
Or "are to be split 50/50"

Elisa Vitale
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search