لا يتم الاكتفاء بوجودها من عدمها
English translation: emphasizing that merely mentioning their presence or absence is insufficient
| 09:24 Sep 18, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lamine Boukabour Algeria Local time: 09:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
emphasizing that merely mentioning their presence or absence is insufficient Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2023-09-18 09:32:04 GMT) -------------------------------------------------- It likely means that just saying whether certain specifications are there or not is not enough; more details or explanations are required for a complete assessment. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Its existince or nonexistence shall not be sufficient/shall not suffice Explanation: Its existince or nonexistence shall not be sufficient/shall not suffice OR Whether or not it exists shall not be sufficient/shall not suffice |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Neither its existence nor its absence is considered sufficient Explanation: Neither its existence nor its absence is being sufficient. Neither its existence nor its absence is sufficient. والله أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
It’s availability or non availability shall not be adequate/sufficient Explanation: Another alternative: Its availability or non availability shall not be adequate. It’s availability or non availability shall not be sufficient المقصود هو عدم الاكتفاء بتوافر المنتج المقدم أو عدم توافره -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2023-09-18 10:15:55 GMT) -------------------------------------------------- I mean its availability (not it’s) - sorry for the typing mistakes :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Neither its presence nor absence is sufficient Explanation: Neither its presence nor absence is sufficient. or It is not sufficient whether it exists or not. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
rather than simply confirming its presence or absence Explanation: يقوم المورد بشرح قيمة ونوع المواصفة المطلوبة في المنتج المقدم ولا يتم الاكتفاء بوجودها من عدمها = عدم الاكتفاء بمجرد ذكر وجود المواصفات أو عدم وجودها بل شرح قيمة ونوع تلك المواصفات = The supplier must give a detailed explanation of how their product meets the specified requirements, rather than simply confirming its presence or absence. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations