Ersthaushalt
Italian translation: prima residenza (domicilio, prima abitazione, prima casa)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:37 Sep 21, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 03:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | prima residenza (domicilio, prima abitazione, prima casa) |
| ||
| 3 | abitazione principale |
|
Answers
28 mins confidence: 
prima residenza (domicilio, prima abitazione, prima casa) Explanation: Haupt- oder Ersthaushalt = residenza principale o prima residenza (domicilio, prima abitazione, prima casa) doppelte Haushaltsführung = doppia residenza La residenza Corrisponde al luogo in cui il soggetto ha la sua dimora abituale, che si caratterizza per la compresenza di: un elemento materiale: stabilità della dimora un elemento psicologico: l'intenzione di dimorare in un certo luogo in maniera stabile. Il domicilio Corrisponde al luogo in cui la persona "ha stabilito la sede principale dei suoi affari e interessi". Secondo la giurisprudenza in esso sono ravvisabili due elementi: oggettivo: la presenza obiettiva dei propri interessi e rapporti economici; soggettivo: l'intenzione del soggetto di fissare in un certo luogo il centro dei propri affari o interessi. La Costituzione si occupa del domicilio all'art. 14 del testo, che definisce "inviolabile". Esso è infatti tutelato dalla riserva di legge e di giurisdizioni al pari della libertà personale. Il domicilio quindi ha, per il Costituente, un significato più ampio rispetto alla nozione civilistica, in quanto include tutti i luoghi in cui la persona, al fine di tutelare la propria riservatezza, esclude soggetti terzi, al fine di esercitare e praticare liberamente i propri diritti legati alla sfera più intima della persona. La dimora o abitazione Concetto diverso da quello di residenza è la dimora o abitazione pura e semplice, che definisce il luogo in cui un soggetto soggiorna in via puramente temporanea. L'esempio più tipico di dimora è rappresentato dalla casa per le vacanze, il cui il soggetto soggiorna solo nel periodo estivo. https://www.comune.mirandola.mo.it/servizi/servizi-demografi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
abitazione principale Explanation: Secondo me qui si parla di abitazione (o dimora), al limite di domicilio principale, dal momento che il soggetto può avere la residenza anche nell'abitazione meno usata. In Italia, il luogo di residenza equivale al luogo dove si è iscritti all'anagrafe e può essere solo una, mentre si possono avere più domicili. Non penso che in Germania valga lo stesso, ma occorrerà usare termini ben distinti per esprimere i concetti in modo comprensibile per un pubblico italiano. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2023-09-21 08:44:06 GMT) -------------------------------------------------- Il discorso, in termini di... terminologia, cambia invece per la Svizzera. Qui si distingue tra "domicilio principale" (luogo di "residenza" in Italia) e "domicilio secondario" (luogo di "domicilio" in Italia). Cfr. qui: https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/registri/registro-perso... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations