This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. IT (Information Technology)

Reporting granularity

Greek translation: η συχνότητα υποβολής εκθέσεων

20:31 Sep 21, 2023
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Reporting granularity
Reporting granularity will be no more frequent than monthly (e.g., not weekly or daily).
Sofia Molfeta
Local time: 19:33
Greek translation:η συχνότητα υποβολής εκθέσεων
Explanation:
Εξαρτάται από τη σημασία του reporting, και ποιου είδους υποβολή δεδομένων εννοεί.
Υπάρχει μια επανάληψη (ταυτολογία) εδώ. Το granularity εδώ είναι ίδιο με το frequent > frequency.
Δεν θα πούμε «η συχνότητα υποβολής εκθέσεων δεν θα είναι πιο συχνή ...». Καλύτερα: Η συχνότητα υποβολής εκθέσεων δεν θα είναι μικρότερη από ένα μήνα (δηλαδή, δεν θα γίνεται κάθε εβδομάδα ή καθημερινά).
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 18:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1η συχνότητα υποβολής εκθέσεων
Nick Lingris
3η αναφορά του βαθμού ανάλυσης / πιστότητας / λεπτομέρειας
Vasileios Paraskevas


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reporting granularity
η αναφορά του βαθμού ανάλυσης / πιστότητας / λεπτομέρειας


Explanation:
https://www.wordreference.com/engr/granularity

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2023-09-21 21:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

ή ίσως και "έκθεση" αντί για "αναφορά"

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  D. Harvatis: Νομίζω ότι πάει ανάποδα εδώ: εννοεί «the granularity of the reporting», δηλαδή τον βαθμό ανάλυσης της υποβολής εκθέσεων/αναφορών.
15 hrs
  -> Πέρα από τη γραμματική λογική του γερουνδίου/ουσιαστικού, η αναφορά/έκθεση μπορεί να είναι μηνιαία. Πώς, κατά τη γνώμη σου, ορίζεται ο βαθμός ανάλυσης (της υποβολής) ως μηνιαίος;
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reporting granularity
η συχνότητα υποβολής εκθέσεων


Explanation:
Εξαρτάται από τη σημασία του reporting, και ποιου είδους υποβολή δεδομένων εννοεί.
Υπάρχει μια επανάληψη (ταυτολογία) εδώ. Το granularity εδώ είναι ίδιο με το frequent > frequency.
Δεν θα πούμε «η συχνότητα υποβολής εκθέσεων δεν θα είναι πιο συχνή ...». Καλύτερα: Η συχνότητα υποβολής εκθέσεων δεν θα είναι μικρότερη από ένα μήνα (δηλαδή, δεν θα γίνεται κάθε εβδομάδα ή καθημερινά).

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 300

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Kalantzi: chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.esma.europa.eu/sites/default/files/library/esma3...
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search