This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Accounting

sparked the entrepreneurial Big Bang

Arabic translation: أشعل شرارة التحول الجذري في ريادة الأعمال

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sparked the entrepreneurial Big Bang
Arabic translation:أشعل شرارة التحول الجذري في ريادة الأعمال
Entered by: Sinan Alobaidi

07:51 Sep 29, 2023
English to Arabic translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: sparked the entrepreneurial Big Bang
Our startup support project was the grand operation that sparked the entrepreneurial Big Bang in 2013.
Sinan Alobaidi
Iraq
Local time: 12:50
أشعل شرارة التحول الجذري في ريادة الأعمال
Explanation:
أشعل شرارة الانفجار العظيم في ريادة الأعمال
أشعل شرارة التحول الجذري في ريادة الأعمال
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 11:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3أشعل شرارة التحول الجذري في ريادة الأعمال
TargamaT team
5الشرارة التي أحدثت طفرة كبيرة في ريادة الأعمال
Primatranslator
4ساهم فى حدوث طفرة كبيرة فى ريادة الأعمال / احدث ضجة هائلة فى مجال ريادة الاعمال
Motaz Fahmy
4أطلق شرارة التغيير الجذري/الإصلاحات الجذرية في مجال ريادة الأعمال
Heba Abed


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sparked the entrepreneurial big bang
أشعل شرارة التحول الجذري في ريادة الأعمال


Explanation:
أشعل شرارة الانفجار العظيم في ريادة الأعمال
أشعل شرارة التحول الجذري في ريادة الأعمال


TargamaT team
France
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
2 hrs
  -> شكرًا جزيلًا
agree  Sara Mahran
9 hrs
  -> شكرًا جزيلًا
agree  Lamine Boukabour
3 days 4 hrs
  -> شكرًا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ساهم فى حدوث طفرة كبيرة فى ريادة الأعمال / احدث ضجة هائلة فى مجال ريادة الاعمال


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-09-29 13:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

ساهم فى حدوث تغيير كبيرفى مجال ريادة الأعمال

Motaz Fahmy
Egypt
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sparked the entrepreneurial big bang
أطلق شرارة التغيير الجذري/الإصلاحات الجذرية في مجال ريادة الأعمال


Explanation:

أطلق شرارة التغيير الجذري في مجال ريادة الأعمال
أطلق شرارة الإصلاحات الجذرية في مجال ريادة الأعمال

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-09-29 17:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

big bang=إصلاح جذري، تغيير جذري

Heba Abed
Egypt
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sparked the entrepreneurial big bang
الشرارة التي أحدثت طفرة كبيرة في ريادة الأعمال


Explanation:
I would translate the metaphorical English expression "sparked the entrepreneurial big bang" as: "الشرارة التي أحدثت طفرة كبيرة في ريادة الأعمال".

The translation of the complete phrase "Our startup support project was the grand operation that sparked the entrepreneurial Big Bang in 2013." is as followed:
"كان مشروع دعم الشركات الناشئة لدينا هو العمل البارز والشرارة التي أحدثت طفرة كبيرة في ريادة الأعمال عام 2013"


Primatranslator
Sweden
Local time: 11:50
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search