This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Education / Pedagogy

KudoZ question not available

Italian translation: Laurea triennale, Laurea di primo livello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bachelor of Arts
Italian translation:Laurea triennale, Laurea di primo livello
Entered by: Fausto Mescolini

09:31 Oct 2, 2023
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Titoli di studio
English term or phrase: Bachelor of Arts e altri titoli
Sono alle prese con la traduzione di un certificato di laurea rilasciato da un'università londinese e con l'allegato Supplemento al Diploma.
Intanto, "Bachelor of Arts" l'ho lasciato bilingue con, tra parentesi (Laurea Umanistica), e vorrei sapere che ne pensate.

Lo scoglio più grosso sono però i titoli assegnati dai cicli del Processo di Bologna, di cui ho letto su Internet ma dei quali non riesco a trovare dei dettagli, perlomeno in italiano.
Nella struttura dei crediti, trovo quanto segue:

Undergraduate (Bologna 1st Cycle) Honours degree (segue la quantità di crediti)
Ordinary degree
Foundation degree

Postgraduate (Bologna 2nd cycle) Masters degree
Postgraduate Diploma
Postgraduate Certificate

Mia proposta:
Laurea (Bologna 1° ciclo) Laurea con lode
Laurea ordinaria
Laurea base

Master (Bologna 2° ciclo) Laurea magistrale
Diploma post-laurea
Certificato post-laurea
Fausto Mescolini
United Kingdom
Local time: 01:46
"Bachelor of Arts", B.A. [laurea triennale, laurea di primo livello, baccellierato anglosassone]
Explanation:
Bachelor of Arts = B.A.

Bachelor's degree
Il bachelor's degree (o semplicemente bachelor, tradotto con baccalaureato o baccellierato) è un titolo di studio universitario rilasciato dal sistema universitario di alcuni paesi anglosassoni.
È il corrispettivo della laurea italiana (primo livello), del baccellierato delle università pontificie, del grado spagnolo e della licence francese, secondo quanto previsto dal processo di Bologna. Si consegue al termine di un corso di laurea della durata convenzionale di tre o quattro anni, a seconda dello Stato.
Bachelor of Law
Il baccellierato in diritto (Legum Baccalaureus in latino, Bachelor of Laws in inglese, LL.B) è la principale laurea in materie giuridiche nei paesi che utilizzano il common law, salvo gli Stati Uniti dove vi è lo Juris Doctor. Il titolare di un baccellierato in diritto porta il titolo abbreviato LL.B., che proviene dall'espressione latina legum baccalaureus ("baccellierato delle leggi"). Il baccellierato in diritto positivo (baccalaureate of civil law, BCL) fu creato nelle università di Oxford e di Cambridge come laurea del ciclo superiore di diritto positivo. Esso corrisponde dunque a una laurea cosiddetta postgraduate, conseguibile dopo un bachelor of arts (è, cioè, una laurea di secondo livello, ancorché non utilizzi la denominazione di Master's degree). A Cambridge, questa laurea è stata ribattezzata Master's of laws. Nelle università più recenti, il baccalaureate of civil law designa una laurea di primo livello paragonabile al bachelor of arts.
https://it.wikipedia.org/wiki/Bachelor's_degree
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:46
Grading comment
Grazie mille, per qualche motivo questa pagina di Wikipedia mi era sfuggita...
Siccome nel frattempo ho consegnato la traduzione, dopo approvazione della cliente ho mantenuto la dicitura che ho indicato nella domanda, mentre "lode" l'ho cambiato in "con honours" (in corsivo), però in effetti era meglio "con distinzione".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"Bachelor of Arts", B.A. [laurea triennale, laurea di primo livello, baccellierato anglosassone]
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bachelor of Arts
"Bachelor of Arts", B.A. [laurea triennale, laurea di primo livello, baccellierato anglosassone]


Explanation:
Bachelor of Arts = B.A.

Bachelor's degree
Il bachelor's degree (o semplicemente bachelor, tradotto con baccalaureato o baccellierato) è un titolo di studio universitario rilasciato dal sistema universitario di alcuni paesi anglosassoni.
È il corrispettivo della laurea italiana (primo livello), del baccellierato delle università pontificie, del grado spagnolo e della licence francese, secondo quanto previsto dal processo di Bologna. Si consegue al termine di un corso di laurea della durata convenzionale di tre o quattro anni, a seconda dello Stato.
Bachelor of Law
Il baccellierato in diritto (Legum Baccalaureus in latino, Bachelor of Laws in inglese, LL.B) è la principale laurea in materie giuridiche nei paesi che utilizzano il common law, salvo gli Stati Uniti dove vi è lo Juris Doctor. Il titolare di un baccellierato in diritto porta il titolo abbreviato LL.B., che proviene dall'espressione latina legum baccalaureus ("baccellierato delle leggi"). Il baccellierato in diritto positivo (baccalaureate of civil law, BCL) fu creato nelle università di Oxford e di Cambridge come laurea del ciclo superiore di diritto positivo. Esso corrisponde dunque a una laurea cosiddetta postgraduate, conseguibile dopo un bachelor of arts (è, cioè, una laurea di secondo livello, ancorché non utilizzi la denominazione di Master's degree). A Cambridge, questa laurea è stata ribattezzata Master's of laws. Nelle università più recenti, il baccalaureate of civil law designa una laurea di primo livello paragonabile al bachelor of arts.
https://it.wikipedia.org/wiki/Bachelor's_degree

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Grazie mille, per qualche motivo questa pagina di Wikipedia mi era sfuggita...
Siccome nel frattempo ho consegnato la traduzione, dopo approvazione della cliente ho mantenuto la dicitura che ho indicato nella domanda, mentre "lode" l'ho cambiato in "con honours" (in corsivo), però in effetti era meglio "con distinzione".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Agnese Ciarallo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search