GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:17 Oct 4, 2023 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Versicherungswesen, Klageschrift, USA | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 20:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Differenzdeckung |
| ||
3 | Überdeckung (durch AmE: Zusatz- bzw. BrE: Doppelversicherung) |
| ||
1 +1 | Überversicherung |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
excess coverage (AmE) Überdeckung (durch AmE: Zusatz- bzw. BrE: Doppelversicherung) Explanation: -> kein Selbstbehalt war anwendbar: *nein: an original bzw. 'underlying' policy excess bzw. reinsurance retention line hat meines Wissens nichts mit excess coverage zu tun* oder ob es darum geht, dass sie mitteilte, dass der Unfallgegner keine Überschussdeckung über seine Versicherung hinaus hatte *Ja: eine ev. Zusatzversicherung oder in GB: double insurance sonstwo wie z.B. bei einem anderen Versicherungs-unternehmen* Example sentence(s):
Reference: http://www2.proz.com/kudoz/english-to-german/insurance/26874... Reference: http://www2.proz.com/personal-glossaries/entry/2707493-überd... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Überversicherung Explanation: Am oder um den xx.xx.2022 teilte [die Gesellschaft] dem Kläger mit, dass keine für das Ereignis geltende Überversicherung bestand. Überversicherung | Übersetzung Deutsch-Englisch https://m.dict.cc › deutsch-englisch › Überversicherung Übersetzung für 'Überversicherung' von Deutsch nach Englisch. Überversicherung {f} ... over-insurance insur. double insurance insur. excess insurance insur. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Differenzdeckung Explanation: Die Differenzdeckung – manchmal auch als Umbrella-Deckung oder Exzedenten-Deckung bezeichnet – ist eine Versicherungspolice, die einen bestehenden Versicherungsschutz mit einer zusätzlichen Vereinbarung aufstockt oder erweitert. Für den Versicherungsgegenstand existieren dann 2 Verträge: der ursprüngliche Vertrag (Grund- oder Basisvertrag) sowie die Vereinbarung zur Differenzdeckung, die sich auf die Ursprungs-Police bezieht. https://www.transparent-beraten.de/ratgeber/differenzdeckung... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|