في درجة الأهمية
English translation: Depending on the level of urgency
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:11 Oct 9, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yassine El Bouknify Morocco Local time: 02:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Depending on the level of urgency |
| ||
| 4 +1 | in order of importance/ in order of magnitude |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Depending on the level of urgency Explanation: في درجة الأهمية معناها استنادًا إلى مستوى أسبقيتها It means its importance is based on timing The sentence can be understood as follows: If the company postpones the repair, a specific percentage will be subtracted from the maintenance cost depending on the level of urgency -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2023-10-09 13:31:14 GMT) -------------------------------------------------- النص لا يحترم علامات الترقيم، وهذا يلعب دوراً جد سلبي في فهمه |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in order of importance/ in order of magnitude Explanation: in order of importance in order of magnitude -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2023-10-09 13:24:42 GMT) -------------------------------------------------- example: Deal with the issues in order of importance. we are talking about something of a different order of magnitude -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-10-09 16:01:28 GMT) -------------------------------------------------- https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/in-order-of-importance... In order of importance /magnitude = تعني مرتبة حسب درجة أهميتها -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-10-09 16:02:23 GMT) -------------------------------------------------- الأهم ثم المهم وهكذا -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-10-09 16:07:59 GMT) -------------------------------------------------- The two phrases refer to the arrangement of items based on their relative importance or value. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-10-09 16:19:37 GMT) -------------------------------------------------- https://dictionary.cambridge.org/example/english/order-of-im... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations