This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Medical (general)

aucp

German translation: Cor (Herz) und Pulmo (Lungen) auskultatorisch unauffällig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:auscultation cardio(-)pulmonaire (aucp) normale
German translation:Cor (Herz) und Pulmo (Lungen) auskultatorisch unauffällig
Entered by: Steffen Walter

07:25 Oct 12, 2023
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: aucp
Kann mir jemand helfen, wofür diese Abkürzung im einem Untersuchungsbericht eines Arztes steht?
Der Patient hatte Erbrechen, Fieber, Durchfall, Halsentzündung, Mittelohrentzündung.
jetzt geht es ihm wieder besser

Kontext:
Scelle molle, pas de gaz, palpation abdomen souple, indolore
pas d'hyperthermie
aucp normale, gorge plus tympan normales
poursuite même traitement
JuliaLechner
Germany
Auskultation der Lungen
Explanation:
An dieser Stelle könnte die "auscultation pulmonaire" gemeint sein, im Deutschen also "Auskultation der Lungen unauffällig/o. B." oder kürzer "Lungen frei/unauffällig/o. B.".

Vgl. https://fr.wikipedia.org/wiki/Auscultation_pulmonaire und https://www2.proz.com/kudoz/590635

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-12 08:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Oder (wohl noch wahrscheinlicher) "aucp" steht für "auscultation cardio(-)pulmonaire", also "Herz und Lungen unauffällig".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-12 08:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

Statt "Herz" verwenden die "Doctores" in Untersuchungsberichten auch gern mal das lateinische "Cor". Siehe dazu z. B. https://befunddolmetscher.de/cor-und-pulmo-auskultatorisch-u...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Auskultation der Lungen
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Auskultation der Lungen


Explanation:
An dieser Stelle könnte die "auscultation pulmonaire" gemeint sein, im Deutschen also "Auskultation der Lungen unauffällig/o. B." oder kürzer "Lungen frei/unauffällig/o. B.".

Vgl. https://fr.wikipedia.org/wiki/Auscultation_pulmonaire und https://www2.proz.com/kudoz/590635

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-12 08:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Oder (wohl noch wahrscheinlicher) "aucp" steht für "auscultation cardio(-)pulmonaire", also "Herz und Lungen unauffällig".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-12 08:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

Statt "Herz" verwenden die "Doctores" in Untersuchungsberichten auch gern mal das lateinische "Cor". Siehe dazu z. B. https://befunddolmetscher.de/cor-und-pulmo-auskultatorisch-u...

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 111
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: mit auscultation cardio-pulmonaire
1 hr
  -> Ja, und im deutschen Arztjargon dann - wie in der "Befunddolmetscher"-Quelle - "Cor und Pulmo auskultatorisch unauffällig".
agree  liz askew
2 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search