Pain, suffering and loss of amenity (PSLA)
Portuguese translation: dor, sofrimento e perda de qualidade de vida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:00 Nov 23, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 08:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8| pain, suffering and loss of amenity (psla) dor, sofrimento e perda de qualidade de vida Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: The risk of financial damage, for example, if a data breach releases financial information that was meant to be in a secure environment, and this eventually leads to identity theft or other forms of fraud, or the risk of personal injury, pain, suffering and loss of amenity that might ultimately result from, for example, unauthorised alteration of medical records, and a subsequent mistreatment of a patient, must always be duly taken into account, although it is by no means limited to situations under the scope of Article 7(f). At the same time, such risks are not the only ones to be considered when assessing impact under Article 7(f). https://ec.europa.eu/justice/article-29/documentation/opinio... O risco de prejuízo financeiro, por exemplo, se uma violação de dados provocar uma fuga de informações financeiras que deveriam estar num ambiente seguro, acabando por conduzir a uma usurpação de identidade ou a outros tipos de fraude, ou o risco de lesão corporal, dor, sofrimento e perda de qualidade de vida que possam, em última análise, ter sido provocados, por exemplo, por alterações não autorizadas a relatórios médicos, e pelo consequente tratamento desadequado do doente, deve ser sempre tido devidamente em conta, embora não esteja, de forma nenhuma, limitado às situações previstas no âmbito de aplicação do artigo 7.º, alínea f). Ao mesmo tempo, estes riscos não são os únicos a ter em conta na avaliação de impacto nos termos do artigo 7.º, alínea f). https://ec.europa.eu/justice/article-29/documentation/opinio... |
| |
Grading comment
| ||
