реализован бренд
English translation: representing the brand
| 18:27 Nov 30, 2023 |
| Russian to English translations [PRO] Marketing - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irina Stanford United Kingdom Local time: 09:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
the software that incorporates the brand / integrates the brand Explanation: ultimately it will depend on how exactly this brand is реализован within this particular software |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
branded software Explanation: "branded software" - результатов: примерно 42 000 -> https://www.google.ru/search?q="branded software"&newwindow=... "branded online service" - результатов: примерно 2 920 -> https://www.google.ru/search?q="branded online service"&neww... "branded mobile app" - результатов: примерно 129 000 -> https://www.google.ru/search?q="branded mobile app"&newwindo... "branded websites" - результатов: примерно 87 400 -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&sca_esv=586679140&q... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
brand is marketed Explanation: The way a brand is marketed and advertised plays a significant role in shaping its image. https://www.zekagraphic.com/the-ultimate-guide-to-brand-imag... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: Need to add “platforms”: The software platforms on which the brand is deployed may require maintenance. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
the software used by the brand Explanation: Может быть, все проще? https://www.thestar.com.my/tech/tech-news/2022/05/25/sg-fash... The data breach involved an administrator account of a software used by the brand to manage its ecommerce website. — AFP Relaxnews |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2representing the brand Explanation: => Digital platforms representing the brand (...) might undergo maintenance. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2023-12-01 20:45:58 GMT) -------------------------------------------------- That sounds great |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||