E-Cash Transaction Compensation Owner’s Bonus
| 19:27 Dec 1, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law: Contract(s) / Employment Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Transaction compensation |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| e-cash transaction compensation owner’s bonus Bónus do Proprietário de Compensação de Transação com Dinheiro Eletrónico. Explanation: Também não encontrei nada na internet sobre o assunto. Sugiro: Bónus do Proprietário de Compensação de Transação com Dinheiro Eletrónico. Atenção: uma transação eletrônica geralmente é feita com cartão de crédito e não quer dizer que seja em dinheiro. Penso que é preciso especificar "e-cash" ou "dinheiro eletrónico". Espero ter ajudado. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-12-01 20:38:52 GMT) -------------------------------------------------- Pensando melhor, acho que "por" fica melhor neste contexto. Portanto: Bónus do Proprietário de Compensação POR Transação com Dinheiro Eletrónico. Suponho que o proprietário compense o cliente PELA transação com dinheiro eletrónico. compensar: 2. Reparar dano ou prejuízo de (alguém); INDENIZAR [tdr. + de, por : Compensaram -no pelas perdas com a enchente.] https://www.aulete.com.br/compensar |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Bonus de Compensação de Transação com Dinheiro Eletrônico (e-cash) Explanation: Incentivo/Prêmio pago ao funcionário/executivo no fechamento fiscal (participação nos lucros), decorrente de transações feitas por meio digital (e-cash). Obs.: O exemplo de sentença dado abaixo (Cash Transaction Bonus) se aplica à espécie por analogia, considerando, apenas, que no caso da consulta a transação é feita por meio eletrônico (e-Cash Transaction Bonus). Example sentence(s):
https://www.lawinsider.com/dictionary/cash-transaction-bonus-amount |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
bônus de transação de e-cash Explanation: Um bônus de transação de e-cash pode ter implicações fiscais, contábeis e legais para a empresa e para os beneficiários, dependendo das leis e regulamentos aplicáveis em cada jurisdição. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| e-cash transaction compensation owner’s bonus bónus de compensação por operação com e-cash Explanation: Sugestão. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
Bônus de Comissão/bonificação de Transação virtual ao proprietário Explanation: Sugestão. Pelo que entendi o participante recebe um bônus de compensação pela transação sendo assim uma "comissão" pelo feito. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Transaction compensation Reference information: Transaction Compensation means all stay bonus, closing bonus or similar bonus or payment paid or payable by or on behalf of the Company or the Subsidiaries (whether prior to or at the Closing) to current or former directors, officers, employees, or consultants of the Company and the Subsidiaries solely as a result of the closing transactions contemplated by this Agreement. https://www.lawinsider.com/dictionary/transaction-compensati... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations