كان ظلاميا
English translation: was darkness
| 17:42 Dec 5, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lamine Boukabour Algeria Local time: 05:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
was darkness Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 8 دقائق (2023-12-05 17:50:15 GMT) -------------------------------------------------- or: The camp days were gone, carrying with them darkness. This construction effectively conveys the idea that the camp days have concluded, and they left behind a sense of darkness. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
it was a dreadful/ terrible/traumatic experience Explanation: it was a dreadful/ terrible/traumatic experience -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2023-12-05 17:53:14 GMT) -------------------------------------------------- it means that his life in the camp was not easy. It was such a terrible ordeal! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
It was obscurantist Explanation: It was obscurantist |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
yet the legacy they bore was shrouded in darkness Explanation: but the echoes they left behind are enshrouded in the profound mystery of the night/but the footprints they left behind are veiled in the profound enigma of night |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations